ترجمه رسم الخط مصحف‌ صفحه 560

فصل ششم رابطه خواندن با رسم الخط

اشاره

بحث از رابطه میان کلام منطوق و میان علامتهای مکتوب که نشانگر آن است، در ابتدای امر چنین می‌نماید که در جهت کتابت کاستیهایی وجود دارد، زیرا گمان اینکه متن مکتوب به طور دقیق نشان دهنده تلفظ است، گمان باطلی است و ما بر خلاف تصور بعضی از مردم آنچنانکه سخن می‌گوییم نمی‌نویسیم بلکه آنچنانکه دیگران می‌نویسند، می‌نویسیم «1». و از اینجاست که به آسانی نمی‌توان گفت که این کلمه مکتوب به این صورت تلفظ می‌شود، و یا اینکه کلمه منطوق چنین نوشته می‌شود. «2» در گذشته مظاهر این نقایصی را که در تمام الفباها وجود دارد بیان کردیم و نیز عواملی را که باعث پیدایش این پدیده در دوره متأخر از تاریخ استعمال کتابت شده است. برشمردیم و گفتیم که کتابت عربی در این زمینه از بسیاری از نگارشهای دیگر بهتر است (این مطالب در مبحث سوم از فصل

__________________________________________________
(1) فندریس: ص 404- 405.
(2) همان مصدر، ص 414.