یادنامه طبری صفحه 578

تأثیر لغت بیشتر شد و تأثیر جمله‌بندی کمتر. این موضوع را می‌توان با مقایسه قسمتهایی از آثار این دوره مانند: مقدمه شاهنامه ابو منصوری، ترجمه تاریخ طبری، ترجمه تفسیر، حدود العالم و کتاب الابنیه با آثار دوره بعد، از قبیل: رسالات خواجه عبد اللّه انصاری، چهار مقاله نظامی عروضی و کلیله و دمنه نصر اللّه منشی بیشتر مورد مطالعه و بررسی قرار داد.

برخی از ویژگیهای دستوری و املائی کتاب:

از نظر رسم الخط و قواعد دستوری، این کتاب ویژگیهایی دارد که به برخی از آنها اشاره می‌شود:

1- رسم الخط کلمات:

ام‌شب- امشب

استخان- استخوان

چه‌گونه- چگونه

ده‌قان- دهقان

صرخ- سرخ

طلخ- تلخ

2- تخفیف در کلمات، مانند: نگرستن به جای نگریستن، هروز (هر روز)، هفصد (هفتصد)، انده (اندوه):

«پنج چیز است که نگرستن اندر و عبادت است» ص 7

«هیچ انده مدار که من ایشانرا بدین جهان عذاب کنم» ص 41

3- ابدال حروف، مانند: سولاخ به جای سوراخ، بلگ (برگ)، هنباز به جای انباز (شریک)، بنبیس (بنویس)، زفان (- زبان)

«پس پیغامبر علیه السلام علی (ع) را گفت که: بنبیس که این هر دو نام بزرگ خدای عزّ و جلّ است» ص 19

«پس هر یکی بلگی از درخت انجیر باز کردند» ص 53

«و بگو که از آدمیان کی به خدای عزّ و جلّ هنباز گرفت» ص 29