(ترجمه و شرح قصیده عقیلة اتراب القصائد فی اسنی المقاصد(گنجینه بهارستان 2 صفحه 30

فلا یخاف «1» به فای شامی و مدنی است. و ضاد در بضنین «2» جمع می‌کند آدمیان را.

و فی أریت الّذی أریتم اختلفوا و قل جمیعا مهدا نافع حشرا

و در أرأیت الّذی «3»، أرأیتم «4» خلاف کردند. و بگوی همه مهادا «5» را نافع گرد کرد. «6»

مع الظّنون الرّسول و السّبیل لدی ال أحزاب بالألفات فی الإمام تری

و با الظّنونا «7»، الرّسولا «8» [و] السّبیلا «9» نزد سوره احزاب به الف‌ها در مصحف امام دیده می‌شود.

بهود و النّجم و الفرقان کلّهم و العنکبوت ثمودا طیّبوا ذفرا

به هود و النّجم و فرقان همه و عنکبوت ثمودا «10» به الف بعد از دال خوش کردند بوی را.

سلسلا و قواریرا معا و لدی ال بصریّ فی الثّان خلف سار مشتهرا

سلاسلا «11» و قواریرا «12» با هم و نزد مصحف بصری در دوّم خلاف است رفت مشهور شونده.

__________________________________________________
(1). شمس/ 15.
(2). تکویر/ 24.
(3). انعام/ 40 و 47؛ اسراء/ 62؛ کهف/ 63؛ مریم/ 77؛ فرقان/ 43؛ شعراء/ 205؛ جاثیه/ 23؛ نجم/ 33؛ علق/ 9 و 11 و 13؛ ماعون/ 1.
(4). انعام/ 46؛ یونس/ 50 و 59؛ هود/ 28 و 63 و 88؛ شعراء/ 75؛ قصص/ 71 و 72؛ فاطر/ 40؛ زمر/ 38؛ فصّلت/ 52؛ احقاف/ 4 و 10؛ نجم/ 19؛ واقعه/ 58 و 63 و 68 و 71؛ ملک/ 28 و 30.
(5). طه/ 53؛ زخرف/ 10؛ نبأ/ 6.
(6). ح: یعنی جمع کرد در این حکم یعنی در قرآن هرجا که آید نافع گفت بی‌الف است ه.
(7). احزاب/ 10.
(8). احزاب/ 66.
(9). همان.

(10). هود/ 68؛ فرقان/ 38؛ عنکبوت/ 38؛ نجم/ 51.

(11). انسان/ 4.

(12). انسان/ 15 و 16.