(ترجمه و شرح قصیده عقیلة اتراب القصائد فی اسنی المقاصد(گنجینه بهارستان 2 صفحه 59

جاؤا و جاءهم المکّیّ و طیب إلی ال إمام یعزی و کلّ لیس مقتفرا

جاؤا «1» و جاءهم «2» نوشته است در مصحف مکّی، و طاب «3» به مصحف عثمان نسبت کرده می‌شود و همه نیست پیروی کرده شده.

کیف الضّحی و القوی دحی طحی و تلی سجی زکی واوها بالیاء قد سطرا

چگونه‌اید الضّحی «4»، القوی «5»، دحی «6»، طحی «7»، تلی «8»، سجی «9»، زکی «10» و واو به یاء نوشته شد.

باب حذف إحدی اللامّین باب انداختن یکی از دو لام‌

لام الّتی الّئی و الّتی و کیف أتی ال لذی مع الّیل فاحذف و اصدق الفکرا

لام الّتی، اللّائی، اللّاتی چگونه که آید الّذی یعنی الّذان، الّذین و الّذین با اللّیل پس بینداز و راست گوی اندیشه‌ها را.

باب المقطوع و الموصول‌

و قل علی الأصل مقطوع الحروف أتی و الوصل فرع فلا تلفی به حصرا __________________________________________________

(1). آل عمران/ 184؛ اعراف/ 116؛ یوسف/ 16 و 18؛ نور/ 11 و 13؛ فرقان/ 4؛ نمل/ 84؛ حشر/ 10.
(2). بقره/ 89 و 101؛ آل عمران/ 19 و 86 و 105؛ نساء/ 83؛ مائده/ 70؛ انعام/ 5 و 43؛ اعراف/ 5؛ یونس/ 22 و 76 و 93؛ یوسف/ 110؛ نحل/ 113؛ اسراء/ 94 و 101؛ کهف/ 55؛ مؤمنون/ 68 و 70؛ شعراء/ 206؛ قصص/ 36 و 48؛ عنکبوت/ 39 و 53؛ سبأ/ 43؛ فاطر/ 42؛ ص/ 4؛ غافر/ 25؛ فصّلت/ 41؛ شوری/ 14؛ زخرف/ 29 و 30 و 47؛ دخان/ 13 و 17؛ جاثیه/ 17؛ احقاف/ 7؛ ق/ 2 و 5؛ نجم/ 23؛ قمر/ 4؛ صف/ 6.
(3). نساء/ 3.
(4). ضحی/ 1.
(5). نجم/ 5.
(6). نازعات/ 3.
(7). شمس/ 6.
(8). شمس/ 2.
(9). ضحی/ 2.

(10). نور/ 21.