(ترجمه و شرح قصیده عقیلة اتراب القصائد فی اسنی المقاصد(گنجینه بهارستان 2 صفحه 6

متن‌

اشاره

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم قال الشّیخ الإمام البارع أبو القاسم أحمد بن خلف بن فیرّه الرّعینیّ ثمّ الشّاطبیّ- رحمه اللّه علیه-:

الحمد للّه موصولا کما أمرا مبارکا طیّبا یستنزل الدّررا

[سپاس برای خداست پیوسته آن‌طور که فرمان داد روزافزون و پاکیزه که موجب بارش روزی می‌شود].

ذو الفضل و المنّ و الإحسان خالقنا ربّ العباد هو اللّه الّذی قهرا

[او با فضیلت و با منّت و بخشنده و آفریدگار ما و پروردگار بندگان است. همان خدایی که چیره گشت.]

حیّ علیم قدیر و الکلام له فرد سمیع بصیر ما أراد جری

[زنده و دانا و تواناست و سخن از آن اوست. یکتا و شنوا و بیناست و آنچه بخواهد بشود]

أحمده و هو أهل الحمد معتمدا علیه، معتصما به، و منتصرا

[او را سپاس می‌گویم. او سزاوار ستایش است. اعتماد کننده‌ام بر او، چنگ زننده‌ام به او، و یاری خواهم از او.]