(ترجمه و شرح قصیده عقیلة اتراب القصائد فی اسنی المقاصد(گنجینه بهارستان 2 صفحه 64

باب [قطع کلّ ما باب [بریدن کلّ ما

و قل أتاکم «1» من کلّ ما قطعوا و الخلف فی کلّما ردّوا فشا خبرا

و بگوی و آتاکم من کلّ ما «2» بریدند یعنی جدا نوشتند. و خلاف در کلّما ردّوا «3» فاش شد از روی خبر.

و کلّ ما ألقی اسمع کلّ ما دخلت و کلّ ما جاء عن خلف یلی و قرا

و کلّ ما ألقی «4» شنو کلّ ما دخلت «5» و کلّ ما جاء أمّة «6» از خلافی پیروی می‌گذرد نزدیک می‌شود بزرگان را.

باب قطع حیث ما و وصل أینما

و حیث فاقطعوا «7» و أینما «8» فصلوا و مثله أینما فی النّحل مشتهرا

و حیث ما کنتم «9» را جدا نویسید «10» و أینما «11» را پس بپیوندید. و همچو او است أینما یوجّهه «12» در سوره نحل مشهور شونده.

و الخلف فی سورة الأحزاب و الشّعرا و فی النّساء یقلّ الوصل معتمرا

و خلاف در سوره احزاب «13» و شعراء «14» و در سوره نساء «15» اندک می‌شود پیوستن در حالی که زیادت کرده شده است.

__________________________________________________
(1). س: و آتاکم.
(2). ابراهیم/ 34.
(3). نساء/ 91.
(4). ملک/ 8.
(5). اعراف/ 38.
(6). مؤمنون/ 44.
(7). س: قطعوا.
(8). ق و ض: فأینما.
(9). بقره/ 144.

(10). س: نویسد.

(11). بقره/ 115.

(12). نحل/ 76.

(13). آیه 61.

(14). آیه 92.

(15). آیه 78.