(ترجمه و شرح قصیده عقیلة اتراب القصائد فی اسنی المقاصد(گنجینه بهارستان 2 صفحه 66

باب [وصل ولات باب [پیوستن ولات‌

أبو عبید ولات حین واصله ال إمام و الکلّ فیه أعظم النّکرا

گفت ابو عبید ولات حین «1» را پیوندیده است امام یعنی مصحف عثمان و همه قرّاء در این بزرگ گردانیدند انکار را.

باب هاء التّأنیث الّتی کتبت تاء بابت هاء تأنیث آنکه نوشته شد تای دراز

و دونک الهاء للتّأنیث قد رسمت تاء لتقضی من أنفاسها الوطرا

و بگیر هاء را که برای تأنیث است به درستی نوشته شد [تاء] تا کفایت کنی از نفس‌های او حاجت را.

فابدأ مضافاتها لظاهر «2» ترعا و ثنّ مفردات سلسلا خضرا

پس آغاز کن اضافت کرده شده‌های او را به اسم ظاهر از روی انواع و ابواب. و دوّم گردان در مفردها یعنی آنکه مضاف نباشد همچو بقیّت اللّه «3» به گلو خوش رونده سبز را.

باب المضافات إلی الأسماء الظّاهرة و المفردات باب هاهای تأنیث اضافت کرده شده به سوی اسماء ظاهره و هاهای تأنیث مفرد

فی هود و الرّوم و الأعراف و البقره و مریم رحمت و زخرف سبرا

در هود رحمت اللّه و برکاته «4» و در روم آثار رحمت اللّه «5» و اعراف إنّ رحمت

__________________________________________________
(1). ص/ 3.
(2). س: بظاهر.
(3). هود/ 86.
(4). هود/ 73.
(5). روم/ 50.