از چشمه تا دریا :مجموعه خاطرات درباره استاد شهید مرتضی مطهری صفحه 145

ص:147

آقای بهشتی از هامبورگ و این سعادتی که نسل آن موقع ما داشت که هم آقای مطهری را داشتیم و هم آقای بهشتی را داشتیم، هم علامه جعفری را داشتیم. هر کدام برای خودشان فضاهای متفاوتی داشتند، ولی سازماندهی و برنامه ریزی علمی و تفکری و عقیدتی از شهید مطهری بود و آقای بهشتی که در جلسات و کارهای پژوهشی مشترک باهم داشتند، این کارها پیگیری می شد.

برخورد منصفانه با نظریه پردازان مخالف

برخورد منصفانه با نظریه پردازان مخالف

آن موقع که من خارج بودم، آقای بهشتی نوشتند که کلیه آثار مارکس را به آلمانی بفرستید ما یک گروه تحقیقی داریم که آقای مطهری بودند، آقای دکتر نمازی که آلمانی می دانستند بودند من همه این ها را فرستادم. رعایت انصاف شهید مطهری در ارتباط با کسی که باور دینی را افیون می دانست، یعنی مارکس، بسیار زیباست. یک بار چون می دانید جلد اول کاپیتال را حزب توده ترجمه کرده بود و آقای بهشتی و آقای مطهری می گفتند اگر ما بر اساس این ترجمه بیاییم نقدی بنویسیم احتمالاً اصل نباشد. بنابراین، یک کار مقدماتی شروع کردند آن ها (تطبیق کاپیتال را با متنی که تطبیق سرمایه با متن اصلی آلمانی اش که کاپیتال مارکس بود را تطبیق دادند.) جلد اول را که اگر نقد و انتقادی هست متن اصلی باشد نه به یک ترجمه ای که احتمالاً دست کاری شده. من نمی دانم که حالا چه مقدار از آن ترجمه، با متن مطابق بود، ولی چیزی که جالب است، یک بار آقای دکتر نمازی برای من تعریف می کرد و می گفت من مثلاً یک بار یک بحثی از نظر مارکس را خیلی با بی اعتنایی و منفی مطرح کردم.