شرح اسم : زندگی نامه آیت الله سیدعلی حسینی خامنه ای (1357ش - 1318ش) صفحه 315

مسجد را در این قریه ها فراهم آورند.(1)

ترجمه کتاب صلح الحسن علیه السلام اما، از آنجا نشأت گرفت که رخداد مصالحه امام دوم شیعیان ایده ای در ذهن مترجم پدید آورده بود که می خواست آن را بنگارد و در معرض افکار علاقه مند قرار دهد. «یادداشت هایی جمع کردم و آماده شدم که بنویسم. [در پی جویی] منابع کتاب، رسیدم به این کتاب ... نگاه کردم دیدم همه حرف های من ... توی این کتاب است. دیدم اگر من کتاب خودم را بنویسم و مطالب این کتاب را در آن نیاورم، کتاب ناقص و بی خودی خواهد بود. اگر مطالب این کتاب را بخواهم در آن بیاورم، خوب، مطالب موجود است. چرا؟ من که به اسم خود هوس تألیف ندارم ... اول تصمیم داشتم که هر چه را زیاد [بر این کتاب] می فهمم در [آن] ... بگنجانم. بعد که ترجمه کردم، دیدم که این کتاب دریایی است و به فرض که من دو تا نکته اضافه بفهمم، چیز مهمی نیست. همان را به طور کامل ترجمه کردم و ارائه دادم.»(2)

کارگاه ترجمه

دیگر تألیف آقای خامنه ای پس از ترجمه صلح امام حسن(ع)، چهره رجالی شیخ طوسی بود. این کار به پیشنهاد دانشکده الهیات مشهد برای ارائه به هزاره شیخ طوسی(3) به وی پیشنهاد شد. آن را نگاشت، اما دست اندرکاران پی اش را نگرفتند و او هم به ستاد برگزارکننده، نداد.(4)

آقای خامنه ای در کنار تدریس دروس عالی حوزه، ترجمه، تشکیل کلاس های تفسیر و عقاید، و برپایی جلسه های گاه گاه در خانه اش،(5) اقدام به آموزش ترجمه از زبان عربی به

1- همان، نامه رئیس شهربانی خراسان به رئیس ساواک خراسان، شم 12/9 [یا 9112] – 92-2-5، مورخ 4/3/48.
2- مرکز اسناد انقلاب اسلامی، خاطرات سیدعلی خامنه ای، شم بازیابی 1227.
3- کنگره بزرگداشت هزارمین سال ولادت شیخ الطائفه ابوجعفر محمد بن حسن بن طوسی معروف به شیخ طوسی با شرکت بیش از 200 تن از دانشمندان و محققان نامور ایران و مراکش، لبنان، تونس، آمریکا، انگلستان، کانادا، هندوستان، شوروی، اندونزی، ترکیه، افغانستان و پاکستان از 28 اسفند 1348 تا 3 فروردین 1349 در دانشکده الهیات دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد. (جلالی، غلامرضا، «توسعه دانشگاه مشهد در آستانه انقلاب اسلامی»، نقش مشهد در انقلاب اسلامی، ضمیمه فصل نامه تاریخ پژوهی، بهمن 89، ص 26).
4- این مقاله پس از انقلاب در دل جزوه ای با نام الاصول الاربعه فی علم الرجال به چاپ رسید و در سال 1373 توسط المجمع العالمی لاهل البیت در شهر قم طبع شد.
5- آقای خامنه ای بی توجه به شمار شرکت کنندگان در جلسه های خانگی، برای داوطلبان معارف دین کلاس درس می گذاشت. محمدطه عبدخدایی می گوید که در سال 1348ش پس از نماز صبح به من و صادق صادق زاده درس توحید می داد. پس از مدتی فقط من ماندم. می گفتم: تنهایی خجالت می کشم. می گفت: مهم فهمیدن این حرفهاست، نه تعداد افراد. این جلسه ها هفته ای یک بار برگزار می شد. عبد خدایی می گوید که پس از خواندن کتاب اصول مقدماتی فلسفه که از آموزگارم گرفته بودم، به هم ریختم و عقایدم به سستی گرایید. تنها کسی که توانست مرا قانع کند، آقای خامنه ای بود. (گفت وگوی مؤلف با محمدطه عبدخدایی)