شرح اسم : زندگی نامه آیت الله سیدعلی حسینی خامنه ای (1357ش - 1318ش) صفحه 394

در همین روز (2/8/49) شیخان اجازه داد خانواده زندانی لباس و وسایل گرم کننده برایش ببرند. این مجوز چهار روز بعد طی نامه ای به ارتش ابلاغ شد.(1) می توان حدس زد که این وسایل در هفته سوم آبان به دست او رسیده باشد. هفدهم آبان، ضداطلاعات لشکر 77، اجازه ساواک را در دادن لباس به اطلاع دادسرای ارتش رساند.(2)

ادامه ترجمه در زندان

در میان بسته ای که از طریق خانواده در اختیارش قرار گرفت، ترجمه کتاب الاسلام و مشکلات الحضاره، اثر سیدقطب نیز جایی داشت. حتماً خودش خواسته بود که برایش بیاورند و آخرین نگاه ها را به آن بیندازد. این کتاب پس از ترجمه ای که در زندان 1346ش شد و به پایان نرسید، در محاق گرفتاری های بیرون باش بود تا این که در 1348 با شوق و همت سیدهادی خامنه ای ظاهر شد. سیدهادی بخش ترجمه نشده آن را به زبان فارسی برگردانده بود. پس از بازنگری بخش های پیشین، کتاب را آماده رفتن به چاپ خانه کرده بود. خرده کارهایی داشت که روزهای زندان می توانست آن را به پایان برساند. «آخرین بخش کتاب را که به نظرم مهم آمد دوباره خودم ترجمه کردم. در بخش های پیش از آخر نیز تجدیدنظرهای کلی به عمل آوردم و این سطور را نیز به عنوان مقدمه بر این همه افزودم.»

آخرین جمله ای که در مقدمه کتاب نوشت و تاریخ 8 شوال 1390/17 آذر 1349 را بر آن گذاشت این بود: «و طرفه آن که این آخرین کارها نیز در شرایطی همچون شرایط آغاز ترجمه به عمل آمد و شروع و اتمام این خدمت در خلوتی آموزنده انجام گرفت. مرخدا را بر آن آغاز و این انجام سپاس.»

نام فارسی این کتاب ادعانامه ای علیه تمدن غرب و دورنمایی از رسالت اسلام انتخاب شده بود. این کارها حدود یک ماه از وقت زندان او را گرفت. کتاب را در روز ملاقات تحویل سیدهادی داد یا گفت که به او برسانند و نشانی ناشر را یادآور شد.(3) همان روزها بود که ترجمه صلح الحسن از چاپ درآمد و در زندان به دستش رسید. از

1- اسناد ساواک، نامه رئیس ساواک خراسان به ضداطلاعات وابسته به لشکر 77 مشهد، شم 12123/ه 1، مورخ 6/8/49.
2- همان، نامه ضداطلاعات وابسته به لشکر 77 مشهد، شم 91/6/56/507، مورخ 17/8/49.
3- کتاب توسط انتشارات طوس در آذر 1349 با شمارگان دو هزار نسخه در چاپ خانه دقت مشهد طبع گردید.