منطق ترجمه قرآن صفحه 180

مورد توجه قرار دهیم، عدّه ای از کلمات کلیدی را همچون دانه های خوشه، پیرامون آن مشاهده می کنیم. که روی هم رفته، یک حوزه و محوّطه تصوری را در داخل کلّ واژگان قرآنی تشکیل داده اند که برخی از این کلمات مانند «شکر»، «اسلام»، «تصدیق» و «اللّه»، در «جهت مثبت» و برخی کلمات، همچون: «کفر»، «تکذیب»، «عصیان» و «نفاق»، در «جهت منفی» پیرامون کلمه محوری «ایمان» قرار می گیرند. (1)

کلمات محوری

در هر سوره قرآن، کلمه یا کلماتی محوری وجود دارند که آیات و موضوعات گوناگون آن سوره را به یکدیگر مربوط می سازند، منتهی برخی محور خاص و برخی محور عام هستند؛ کلماتی مانند «عهد»، «میثاق»، «تقوی»، «تاویل»، «ذکر» و... .

مثال: واژه «تقوی» که محور تمامی کتاب های آسمانی به طور عموم (2) و محور قرآن، به طور خاص است. (3) و محور سوره «بقره» به طور اخص.

به دلیل آنکه آیات [ الم أ ذَ لِکَ الْکِتَبُ لَارَیْبَ فِیهِ هُدًی لِّلْمُتَّقِینَ ] (4) در مطلع این سوره آمده و اگر به قسمت های مختلف آن بنگریم، می بینیم که درهر قسمت بر روی

1- (1) . همان، ص 28 و قرآن ناطق، ج 1، ص 309
2- (2) . به دلیل آیه 131، نساء
3- (3) . به دلیل آیه اول سوره بقره
4- (4) . بقره، 1 - 2