منطق ترجمه قرآن صفحه 210

پژوهش های جدید

1. یکی از ترجمه های قرآن را انتخاب نموده و بررسی نمایید که تا چه اندازه ضوابط و قواعد ترجمه را رعایت کرده است.

2. نظم و همگونی آیات مشابه و مکرر قرآن را در ترجمه های مشهور بررسی و مقایسه کنید.

3. نزدیک ترین معادل های واژگان «مومن»، «کافر»، «شیطان»، را یافته سپس در ترجمه های مشهور بررسی کنید.

4. در مورد بار عاطفی واژگان قرآن یک تحقیق میدانی انجام داده و تأثیر آن ها را در ترجمه ها بررسی کنید.

منابع جهت مطالعه بیشتر

1. تاریخ قرآن، آیهاللّه معرفت؛

2. بررسی ترجمه های قرآن کریم، سهراب مروتی، پایان نامه کارشناسی ارشد؛

3. فصلنامه مترجم، شماره نخست؛

4. قرآن ناطق، جلد اول، دکتر بی آزار شیرازی؛

5 . مناهل العرفان، المجلد الثانی، الزرقانی.