منطق ترجمه قرآن صفحه 239

1. ماء دافق

اشاره

مفسران درباره این واژه دو دیدگاه دارند؛ هر چند که در این مورد، سه احتمال وجود دارد:

الف) اینکه مراد از «ماء دافق» همان «منی» مرد است که به صورت جهنده از او خارج می شود. (و دافق به معنای «مدفوق» یا «ذو دفق» آمده است). (1)ب) مراد از «ماء دافق» همان آب مشترک زن و مرد است که در رحم مخلوط می شود و یک آب می شود؛ این مطلب از کلام برخی مفسرین بدست می آید. (2)ج) مراد از «ماء دافق» مایعی است که از زنان خارج می شود (اوول) تا از ترکیب آن با اسپرم ها نطفه اولیه کودک شکل گیرد.

بررسی

انسان در قالب تخمک بوجود می آید که هر تخمک از دو قسمت تشکیل می شود، یکی: «اسپرماتوزوئید» و دیگری: «اوول» زن؛ هر مرد در هنگام آمیزش، همراه با جهش قطراتی از منی صدها میلیون «اسپرماتوزوئید» است از او خارج می شود (3) که معمولاً یکی از آن ها خود را به «اوول» زن رساند، با آن ترکیب شده، تشکیل تخمک می دهد و سپس به کندی حرکت می کند تا دررحم زن مستقر شود و نطفه منعقد شده در رحم، کم کم رشد کرده و کودکی به دنیا می آید.

1- (1) . المیزان، علامه طباطبائی رحمه الله ، ج 20، ص 379، دارالکتب الاسلامیه، تهران، 1379 ق، چاپ سوّم.
2- (2) . الکشاف، زمخشری، ذیل آیات فوق می گوید: ولم یقل ماءَین لامتزاجهما فی الرحم... (ج 4، ص 735، نشر دارالکتاب العربی، 1406 ق).
3- (3) . تعداد اسپرم ها را در هر عمل زناشویی بین دویست تا سیصد میلیون دانسته اند؛ ر.ک: پروفسورتوماس وی سادلر، رویان شناسی پزشکی لانگمن، ترجمه دکتر مسلم بهادری و دکتر عباس شکور، ص 30 و: بهداشت ازدواج از نظر اسلام، ص 42 و مصطفی زمانی، پیشگویی های علمی قرآن، ص 118، انتشارات پیام اسلام.