منطق ترجمه قرآن صفحه 240

با توجه به مسائل علمی فوق، می توان احتمال نخست را پذیرفت که مراد از «ماء دافق» همان منی مرد است که با جهش بیرون می آید؛ رویکرد مزبور با ظهور آیه نیز سازگار است و این بدان جهت است که مایعی که از زنان خارج می شود (اوول) فاقد جهش بوده و هنگام حرکت به سوی رحم نیز، به کندی حرکت می کند.

بنابراین دیدگاه دوّم در مورد «ماء دافق» (آب مشترک زن ومرد) صحیح به نظر نمی رسد: واحتمال سوّم نیز مدافعی ندارد؛ پس اساساً منتفی است.

2. صلب

اشاره

درباره این واژه چند احتمال وجود دارد:

الف) در مورد این واژه «راغب» می گوید: «صلب»، «چیز شدید و سخت» را گویند و به همین مناسبت به مرد اطلاق می شود؛ (1)ب) برخی احتمال داده اند که مراد «استخوان پشت مرد» (2) (ستون فقرات) باشد و در راستای همین معنا دکتر قرقوز و دکتر دیاب در مورد معنای کلمه «صلب» می نویسند:

صلب شامل ستون فقرات کمر و استخوان خاجی و از نظر عصبی در برگیرنده مرکز تنظیم رفتارهای جنسی است؛ رشته های عصبی که از صلب (ستون فقرات) نشأت گرفته اند، جریان عصبی را به دستگاه تناسلی منتقل می کنند؛ از این رشته ها می توان شبکه خورشیدی، شبکه عصبی خاجی و رشته های عصبی دستگاه تناسلی را نام برد.

این رشته های عصبی با رشته های عصبیِ مسئول انقباض و انبساط شریان های خونی، نُعوظ و رخوت آلت تناسلی و کلیه امور مربوط به فعالیت های