منطق ترجمه قرآن صفحه 270

تقسیمات روش ها و سبک های ترجمه

اشاره

شیوه های ترجمه قرآن دارای تقسیمات متعددی است؛ در اینجا ابتدا ترجمه ها را براساس روش ها و سبک ها تقسیم بندی نموده؛ در ادامه به شرح آن ها خواهیم پرداخت و همچنین برخی از آن ها را مورد نقد و بررسی قرار می دهیم:

نخست: روش های ترجمه قرآن

روش های ترجمه قرآن براساس گونه های انتقال مطلب از زبان مبدأ به زبان مقصد به سه روش تقسیم می شوند:

1. ترجمه کلمه به کلمه (تحت اللفظی، حرفی، همگون)؛

2. ترجمه آزاد (تفسیری، خلاصه التفاسیر)؛

3. ترجمه جمله به جمله (هسته به هسته، معنوی، امین، پایبند، محتوا به محتوا).

دوم: سبک های ترجمه قرآن

اشاره

همانطور که ترجمه قرآن دارای روش های اساسی است، دارای سبک های متعددی نیز هست که به ترجمه رنگ و جهت می دهد البته هر کدام از سبک های ترجمه می تواند در قالب روش خاصی ظاهر شود و نیز هر کدام بر مبنای خاص و از جهت و دیدگاه ویژه ای تقسیم پذیر است که در اینجا به مهمترین سبک های ترجمه اشاره می کنیم:

الف) تقسیم ترجمه ها بر اساس «هدف مترجم»

1. ترجمه جایگزین: ترجمه ای که بتواند جایگزین قرآن در زبان مقصد شود؛

2. ترجمه بیانی: ترجمه ای که فهم نسبتاً خوبی از متن قرآن ارائه کند؛ هر چند که نتواند جایگزین متن شود.