منطق ترجمه قرآن صفحه 342

پژوهش های جدید

1. نقدهای ترجمه الاهی قمشه ای را جمع آوری، بررسی و نقد کنید.

2. نقدهای جدید قرآن را شناسایی و فهرست کتب و مقالات نقد را تکمیل نمایید.

3. ترجمه های جدید قرآن به زبان فارسی و غیرفارسی را شناسایی و آسیب شناسی کنید.

4. یک ترجمه مشهور قرآن را انتخاب و اقسام آسیب های آن را بررسی و گزارش کنید.

5. ترجمه های سوره «حمد» و «بقره / 1 - 7» را با ده ترجمه مشهور، مورد نقد و بررسی قرار دهید.

منابع، جهت مطالعه بیشتر

1. ترجمان وحی، همه شماره ها به ویژه شماره ششم.

2. مجله بیّنات، موسسه امام رضا علیه السلام ، شماره هایی که مقالات نقد دارند.

3. ترجمه های ممتاز قرآن در ترازوی نقد، محمدعلی کوشا.

4. آسیب شناسی ترجمه قرآن کریم در واژه و ساختار، امیر مسعود صفری، پایان نامه کارشناسی ارشد.

5. تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، دکتر آذرتاش آذرنوش.

6. قرآن پژوهی، بهاءالدین خرمشاهی.