منطق ترجمه قرآن صفحه 43

4. قرآن مترجم شماره 1502

این قرآن در آستان قدس رضوی موجود است و ترجمه آن از شیخ نظام الدین نیشابوری و متن و حواشی آن به خط نسخ و ترجمه آن به خط نستعلیق است؛ نویسنده این اثر، محمد بن احمد نیریزی از سده دهم قمری است و تاریخ تحریر آن 25 جمادی الاول سال 987 هجری است. (1)

قرن یازدهم هجری

اشاره

در این قرن نیز چند ترجمه از قرآن کریم گزارش شده است:

1. قرآن مترجم شماره 585

قرآن مزبور در آستان قدس رضوی نگهداری می شود و با خط نسخ جلی و خفی، همراه با ترجمه و تفسیر در هامش، نگاشته شده است؛ تاریخ اتمام نگارش آن سال 1059 قمری است. (2)

2. قرآن مترجم شماره 170

این قرآن با ترجمه تحت اللفظی فارسی در متن و چند عنوان تفسیر (حسینی، بیضاوی، جلالین و کشاف) در حواشی آن است، تاریخ تحریر آن، شنبه 24، ذی القعده، سال 1082 قمری است. (3)

3. قرآن مترجم شماره 110

ترجمه فارسی قرآن مزبور به خط نستعلیق و تاریخ نگارش آن سال 1087 ق. است. (4)

1- (1) . گنجینه قرآن، ص 210؛ تاریخ ترجمه قرآن در جهان، ص 104
2- (2) . گنجینه قرآن، ص 216؛ تاریخ ترجمه قرآن، ص 104
3- (3) . گنجینه قرآن، ص 238
4- (4) . همان، ص 239