منطق ترجمه قرآن صفحه 65

3. دوره اقتدار نظام لائیک و اعمال سیاست های ضد دینی از 1928 م تا 1947 م

ردیف نام مترجم تاریخ چاپ محل چاپ ناشر تعداد چاپ توضیحات

1عمر رضا دوغرول 1934م.استانبول احمد خالد4 بار چاپ چهارم آن در1980 بدون متن قرآن در یک جلد با اصلاحاتی تجدید چاپ شده است، برخی از بیانات لائیک ها و مادیگری در این اثر دیده می شود.

2المالیلی حمدی یازر (1)1938-1935م.دیانت4 بار در سال های 62-1960، 1970 و 1979 م تجدید چاپ شده است.

4. دوره آغاز تغییرات در سیاست نظام لائیک در سال 1947

ردیف نام مترجم تاریخ چاپ محل چاپ ناشر تعداد چاپ توضیحات

1حسن بصری جانثاری 1952-1953م استانبول اسماعیل گون 12 بار این تفسیر تا 1980 م؛ یازده بار چاپ شده که در1993م.

با ویراستاری جدید تجدید چاپ شده است که متن ترجمه آیات نیز در یک جلد مجزا منتشر گردیده است.

2 عبدالباقی گلبنارلی 1955 م.استانبول رمزی؟ این ترجمه تا کنون بارها تجدید چاپ شده و تنها ترجمه ای است که توسط یک دانشمند شیعی نگارش یافته است.

3حاجی مراد1955 م.استانبول حرکت؟ نسخه ای از این اثر در «گنجینه مرکز ترجمه» موجود نیست.

4اسماعیل حقی1957 م.استانبول یلدیز؟ نسخه ای از این اثر در «گنجینه مرکز ترجمه» موجود نیست.

5 عثمان نبی اوغلو1957 م.استانبول نبی اوغلو2 بار این ترجمه بدون متن قرآن، در سال 1988م توسط «سرمر کتاب اوی» تجدید چاپ شده است.

6 شمس الدین یشیل 1959-1957م استانبول یابلاجبک2 بار ازاین اثر تفسیر هفت جلدی، نسخه های در 64، 81، 94، 95 و 1997م. تجدید چاپ شده است.

7قرآن1959 م.استانبول آکرین9 بار این ترجمه،بدون متن قرآنی، توسط یک گروه منتخب با مراجعه به چندین ترجمه از زبان های مختلف فراهم آمده است، چاپ نهم آن متعلق به سال 1970 است. (2)

8حسین آتای و یاشار1961 م.آنکارادیانت8 بار این اثر، ترجمه ای در سال های 73، 77، 79، 80، 85، کوتلوآی 1988م. تجدید چاپ شده است.

9سعدی ارمالک 1962 م.استانبول روزنامه آکشام1 بار این ترجمه بدون متن قرآن با استفاده از ترجمه های شرقی و غربی تهیه شده است.

10سهم آقالای1962 م.آنکارا دوغان کاردنی3 بار ترجمه ای است بدون متن قرآن در چاپ های دوم و سوم اصلاحاتی روز آن انجام گرفته است.