منطق ترجمه قرآن صفحه 69

2. ترجمه قرآن به زبان روسی

اشاره

بنابر نوشته پروفسور حمید اللّه در حدود یازده ترجمه روسی از قرآن به عمل آمده است. (1)از نظر پیرسن: اولین ترجمه به زبان روسی، ترجمه پوستنیکوف است که در سال 1716 میلادی چاپ شده است (2) و از نظر پتروشفسکی: نخستین ترجمه کامل قرآن که منتشر شده و مستقیماً از زبان عربی به عمل آمده، ترجمه ای است که توسط گ. س. سابلوکوف (1804 - 1880م.) استاد فرهنگستان روحانی قازان صورت گرفته است؛ چاپ اول این ترجمه در سال 1879 در شهر قازان، چاپ دوم در 1896م. و چاپ سوم در 1907م. با متن قرآن و ترجمه روسی انجام گرفته است.

سابلوکوف ضمائم ترجمه قرآن را که گونه ای از فهرست موضوعات مشروح است با ترجمه روسی منتشر کرده است؛ این کتاب را ای. یو. کراچکوسکی در کتاب «عرب شناسی روسی» (ص 183) بسیار ارج نهاده است.

تازه ترین و کامل ترین ترجمه روسی قرآن به وسیله آکادمیسین ای. یو.

کراچکوسکی بزرگترین عرب شناس معاصر و دانشمند روسی (1883 - 1951م.) صورت گرفته که پس از مرگ وی چاپ و منتشر شده است؛ (3) این دانشمند در حدود ده سال با دقت و جدیت تمام، مشغول ترجمه قرآن گردیده و حواشی علمی مفصلی به ترجمه خود افزوده است، به طوری که انتشار این ترجمه پایه محکمی برای مطالعات عمیق تر دیگران روی این اثر خواهد بود؛ از نظر خاورشناسان: این ترجمه بهترین ترجمه ای است از قرآن که تاکنون به زبان روسی منتشر شده است. (4)

1- (1) . پروفسور حمید اللّه: سیر ترجمه قرآن در آلمان، جایگاه دانش، ص 63
2- (2) . ج. د. پیرسن: همان مأخذ
3- (3) . پتروشفسکی: اسلام در ایران، ترجمه کریم کشاورز، تهران، 1354 ش، ص 129
4- (4) . به نقل از فرهنگ اسلام شناسان خارجی، ص 249