منطق ترجمه قرآن صفحه 88

جدول ترجمه های آلمانی قرآن

ردیف نام ترجمه نام مترجم نام ناشرمحل نشرتاریخ نشر1 sucitemohoM sunaroC lA سالومون شوایگرنورنبرگ(1)1616 م.2 naroklA sucitemohoM جان لانگه ( egnaL .J ) suruasehT هامبورگ1688 م.3 naroklA egilloV reD نرتر ( reterreN ) ztiroM نورنبرگ1703 م.4 naroK reD آرنولد ( dlonrA )لمگو1746 م.5کتاب مقدس ترکان مگرلین ( nilregeM )فرانکفورت1772 م.6قرآن یا قانون مسلمانان بویزن ( nesyoB )هاله1773 م.7 naroK reD لودیگ اولمان ( naamlU .L ) nnamddoG لایپزیگ(2)1746 م.8 naroK reD گریگول ( llugirG ) ledneH ottO هاله1901 م.9 naroK reD هنینگ ( gninneH )لایپزیگ(3)1901 م.10 naroK reD گلداشمیت ( tdimhcsdloG )لایپزیگ وبرلین1916 م.11 naroK reD صدرالدین برلین(4)1939 م.12 naroK reD ابیر ( reibuA )تانگر1957 م.13 na ruQ egilieH reD بشیرالدین محمد احمدمبلغان فرقۀ احمدیه (قادیانیها)زوریخ(5)1954 م.14 naroK reD رودی پارت انتشارات انصاریان قم(6)1966 م. (1)(2)(3)(4)(5)(6)

ه ) ترجمه های فرانسوی قرآن

اشاره

قدیمی ترین ترجمه قرآن به زبان فرانسوی، ترجمه آندره دوریه است که مدتی در استانبول و مصر به سر برد و قرآن را از عربی ترجمه کرد؛ این ترجمه به نام «قرآن محمد» در سال 1647 م. در پاریس به چاپ رسید و تا سال 1775 م. بیش از بیست بار تجدید چاپ شد و دارای مقدمه ای است تحت عنوان «خلاصه ای از مذهب ترکها» (7)این ترجمه به نوبه خود مبنای نخستین ترجمه انگلیسی قرآن به قلم الکساندر

1- (1) 1. سه بار چاپ، تا سال 1659
2- (2) 2. نُه بار چاپ، تا سال 1897
3- (3) 3. دوازده بار چاپ، تا سال 1979
4- (4) 4. هفت بار چاپ، تا سال 1964
5- (5) 5. نُه بار چاپ، تا سال 1980
6- (6) 6. چاپ های بسیار، تا 1981
7- (7) 1. The Encyclopedia of Islam, New Edition, V. 5, P. 431.