ترجمه و شرح خطبه‌ی توحیدیه صفحه 31

خطبه 05

5 - وَ لَا إِیَّاهُ عَنَی مَنْ شَبَّهَهُ وَ لَا لَهُ تَذَلَّلَ مَنْ بَعَّضَه وَ لَا إِیَّاهُ أَرَادَ مَنْ تَوَهَّمَه

لغت:

عَنَی: قصد کردن است با اظهار آن.

تَذَلَّل: خواری و کوچکی است در مقابل آن که بزرگتر است.

تبعیض: موضوعی را که دارای مقدار است قسمت کردن است به اجزاء.

اراده: طلب کردن چیزی است با انتخاب آن.

توهم: با خیال ذهنی چیزی را متمثل کردن است.

ترجمه:

و نه او را قصد جدی کرده است کسی که او را تشبیه نموده و نه در مقابل او و برای او خوار و کوچک شده آنکه او را تبعیض و تجزیه کرده است و نه او را اراده نموده و خواسته است کسی که با خیال خود او را تمثل کرده است.

توضیح:

پنج جمله گذشته مربوط بود به شناسایی خداوند متعال و این سه جمله