ترجمه و شرح خطبه‌ی توحیدیه صفحه 86

خطبه 21

21 - دَالَّةً بِتَفْرِیقِهَا عَلَی مُفَرِّقِهَا وَ بِتَأْلِیفِهَا عَلَی مُؤَلِّفِهَا ذَلِکَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ «وَ مِنْ کُلِّ شَیْ‌ءٍ خَلَقْنا زَوْجَیْنِ لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ» (49/51).

لغت:

دَالَّة: دلالت کننده است.

مُفَرِّق و مُؤَلِّف: تفریق مطلق جدا کردن و تألیف جمع با التیام است.

زَوج: چیزی که برنامه مخصوص داشته و معادل با دیگری باشد.

تذکر: توجه و به یاد آوردن است.

ترجمه:

این تفریقها و تألیف‌ها نشان دهنده باشند با حصول تفریق به وجود کسی که جدا سازنده آنها است و با حصول تألیف و التیام بر تألیف و التیام دهنده آنها. چنانکه در آیه مذکور است.

توضیح:

در این دو جمله نتیجه مطالب گذشته را بیان فرموده است که تألیف مختلفات و تفریق مؤتلفات، با اینکه بر خلاف جریان طبیعی است، زیرا