منشور جاوید جلد 12 صفحه 262

3_ حکیم وداور(آتَیْناهُ حکماً).

4_ عالم ودانشمند(وعلماً).

5_ از هر چیزی بهره ای داشت(أُوتینا من کلِّ شیء).

6_ بنده ای نیکو بود(نعم العبد).

7_ بنده ای ذاکر خدا بود(أوّاب).

در پایان یاد آور می شویم فرق است میان اینکه یک انسان عادی بگوید: به فلان فرد علم آموختیم واین که خدا بگوید: به فلان انسان علم دادیم. طبعاً قلمرو آموزش علم در دوّمی، وسیع وگسترده خواهد بود.

***

2- رژه سوار کاران در برابر سلیمان

آیات مورد بحث

1_ (إذْ عُرِضَ عَلَیْهِ بِالعَشِیِّ الصّافِناتُ الجِیادُ).

2_ (فَقالَ إنّی أحْبَبْتُ حُبَّ الخَیْرِ عَنْ ذِکْرِ رَبّی حَتّی تَوارَتْ بِالحِجابِ).

3_ (رُدُّوها عَلَیَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالأعْناقِ). (سوره ص/31_33)

ترجمه آیات

1_ به یاد آر زمانی را که اسبهای چابک وتند رو بر او عرضه شد.

2_ او گفت: من اسبها را به خاطر ذکر خدا دوست دارم(او به آنها می نگریست) تا اینکه از دیدگان پنهان شدند.

3_ دستور داد آنها را باز گردانند، آنگاه بر گردن ویال وساق آنها دست کشید.