قرآن و آخرین پیامبر: تجزیه و تحلیل مستدل و گسترده‌ای درباره عظمت و اعجاز قرآن از دریچه‌های گوناگون و سایر طرق شناسائی پیامبر اسلام صفحه 59

ملک سعود و خوراک قرقاول!

هر وقت این عبارت بیان را می‌بینم به یاد داستان شیرینی از مسافرت ملک سعود پادشاه سابق کشور عربستان سعودی به ایران می‌افتم، بد نیست شما هم این داستان را بشنوید:

میگویند: در ایامی که ملک سعود برای انجام یک سفر دوستانه به ایران آمده بود، روزی ضمن پذیرائی بسیار مفصّلی که از او بعمل آوردند خوراک بسیار لذیذی از گوشت «قرقاول»(1) تهیه کرده بودند، پادشاه سعودی میل داشت بداند این خوراک لذیذ از گوشت کدام پرنده تهیه شده است.

اما متأسفانه هنگامیکه توضیح خواست مترجم او هر چه فکر کرد به خاطرش نیامد که در عربی به قرقاول چه می‌گویند؟

مترجم با نگاههای خود از حضار استمداد می‌جست اما متأسفانه هیچکس در آن میان نبود که واژه عربی قرقاول را بداند و پادشاه سعودی را از سرگردانی بیرون آورد.

یکی از وزرای وقت که در «حل مشکلات امور مملکت از طرق آسان»! ید طولانی داشت، و در آن ضیافت حاضر بود، پرسید بحث سر چیست؟ گفتند بر سر واژه عربی قرقاول، گفت اینکه مشکل نیست به ملک بگوئید این خوراک را از گوشت «القرقاول» تهیه کرده‌اند!(2)

1- قرقاول بفتح قاف و ضم واو پرونده زیبائی است که در کنار بحر خزر بیشتر پیدا می‌شود، محل زندگی آن معمولًادر جنگلها و مزارع است، پرهای خوشرنگ زیبائی دارد و دم درزاش معرف او می‌باشد، این کلمه اصلًا ترکی است و به فارسی آنرا« تذرو» و« تورنگ»« خروس صحرائی» می‌گویند.

2- قرقاول را به عربی« تدرج» یا« تذرج»( بر وزن مردم) میگویند و این واژه معرف واژه« تذرو» فارسی است.