حج 25 صفحه 304

دعای کمیل را زمزمه کردند. این مراسم، پس از اقامه انماز جماعت به امامت آقای ری شهری نماینده ولی فقیه و سرپرست حجاج ایرانی، در فضایی معنوی و روحانی برگزار شد. حجاج بیت الله الحرام با زمزمه دعای کمیل در سرزمین منی از خداوند طلب آمرزش و بخشش کردند و قبولی اعمال حج خود را خواستار شدند.

در این مراسم، حاضران برای عزت روزافزون جمهوری اسلامی ایران و شکست توطئه‌های دشمنان دعا کردند.

نماز ظهر و عصر امروز در چادر بعثه در منی به امامت حجة الاسلام والمسلمین طباطبایی (امام جمعه اصفهان) برگزار شد.

عبارات فارسی مضحکِ تابلوهای سعودی‌

امسال برخلاف سالهای قبل، در مدینه، مسجد شجره و منی، علاوه بر عربی، اردو و انگلیسی، به زبان فارسی هم روی تابلوها عباراتی برای راهنمایی زائران نوشته‌اند، ولی چون از مترجمانِ ناشی استفاده کرده‌اند، جملات مضحک، نامفهوم و عجیبی روی تابلوها ثبت کرده‌اند. دو نمونه از این دست را مربوط به مسجد النبی صلی الله علیه و آله در مدینه قبلًا یاد کردیم.

دو نمونه دیگر یکی در منی و دیگری در مسجد شجره را اکنون یادآور می‌شویم: نزدیک چادر بعثه در منی کنار شیرهای آب برای وضو این تابلو نصب شده است:

برادرم* الحاج المحترم* نه ریختاندن آب بسیار دلیل بر کمال عقل بو می‌کند.

این عین عبارات با حفظ رسم الخط است. کاتب چون فارسی بلد نبوده «تو» را «بو» نوشته است. کسی از این عبارت به تنهایی چیزی دستگیرش نمی‌شود. ما هم بعد از خواندن عبارت عربی این مضمون، بر همان تابلو، مقصود را فهمیدیم:

أخی الحاج عدم الإسراف فی الماء دلیل علی وعیک.

روشن است که این عبارت باید بدین صورت ترجمه شود: «اسراف نکردنِ آب نشانه شخصیت شماست».

نمونه دیگر تابلوی مسجد شجره در مدینه است که کنار دو در ورودی مردان