حج 25 صفحه 68

دانست که توسط واحد ارشاد پیگیری می‌شود. وی بحث قرائت قرآن را از نکات قابل توجه در مجموعه فعالیتهای واحد ارشاد دانست و خاطر نشان کرد: با عنایت به تأکیدات مقام معظم رهبری در مورد «قرآن محوری» این واحد توجه به این مسأله را از جمله وظایف خود می‌داند. ایشان در ادامه این گفتگو انتشار نقشه برای اطلاع رسانی به زائران و تهیه جزوه‌هایی در مورد مناسبتهای تاریخی مراسم حج را از دیگر فعالیتهای این واحد اعلام کرد.

فارسی نویسیِ مضحک روی تابلوهای صحن مسجد نبوی‌

امسال، شش تابلو بر سه ستون، در محوطه روبروی باب جبرئیل علیه السلام تا باب مکّه، نصب شده و روی آن به چند زبان از جمله انگلیسی، اردو، عربی و فارسی جمله‌ای در راهنمایی بانوان زائر نوشته‌اند. از انگلیسی و اردوی آن سر در نیاوردم، ولی قسمتِ فارسی آن چنین است (با حفظ رسم الخط):

داخل شدن زنان بخاطر روضه از دروازه 29 تشریف بیاورد.

مقصودشان این است که بانوان برای تشرّف به روضه شریفه از درب 29 وارد شوند.

ولی ظاهراً هیچ فارسی زبانی تا اطلاع قبلی از محتوای این پیام نداشته باشد یا از عبارات عربی، اردو و انگلیسی این تابلوها مقصود را درنیابد، نمی‌فهمد که مقصود از این عبارت چیست؟ بر همان تابلوها این مقصود با این عبارت عربی نوشته شده است: «دخول النساء إلی الروضة من باب رقم 29».

نیز بر روی بیش از ده ستون، در شرق و غرب مسجد روبروی باب بقیع و باب السلام، تابلوهایی نصب شده تا نمازگزاران در بیرون مسجد، جلوتر از امام نایستند. سالهای گذشته، این تابلوها به فارسی نبود. امسال به فارسی موضوع را یادآوری کرده و نوشته‌اند:

«این جا برابری (محاذات) امام است. باید پیش نرویم نمازهایی! باطل می‌شود» و به عربی نوشته‌اند: «هنا محاذاة الإمام لا تقدّم فتبطل صلاتک».

و ما هم به کمک اطلاع قبلی از موضوع و این عبارت عربی، مراد را فهمیدیم.