دانستنیهای ادیان و مذاهب صفحه 1644

« 25. Chalkydra »

.26 واحد اندازه گیری طول نزد یونانیان؛ برابر با 185 گز.

.27 محتوای این فقره با اطلاعات ما از گاهشماریهای باستانی هماهنگی ندارد. شاید به همین دلیل، در ترجمه انگلیسی داخل قلاب قرار گرفته است. یکی از روحانیون مسیحی انگلستان به نام بید « (Bede)، » در قرن هشتم میلادی یک دوره پانصد و سی و دو ساله را برای

تعیین عید پاک تنظیم کرد، که به متن بالا ربطی ندارد.

.28 «گریگوری» در زبان یونانی به معنای «شب زنده دار» است. عنوان «شب زنده دار» در کتاب عهد مشایخ بنی اسرائیل (رئوبین، 2: 18) آمده است.

.29 «حرمون» به معنای «حرم»، کوهی است در شمال شرقی فلسطین، که در کتاب عهد عتیق و کتابهای سوداپیگرافا از آن یاد شده است.

.30 ر.ک: کتاب دوم آدم و حوا، فصل.20

.31 برای « the Ioanit stations of light » معادل روشنی به دست نیامد و معنای بالا گزاف است.

.32 به معنای ابرها و تاریکیها.

.33 در عبری به معنای لشکرها.