متن،ترجمه و شرح کامل رسائل شیخ انصاری به روش پرسش و پاسخ جلد 10 صفحه 276

1- العنوان منّا.

2- إیضاح الفوائد 2: 48.

3- انظر الوسائل 13: 339، الباب 6 من أحکام الهبات، الحدیث 4، و الصفحه 49، الباب 2 من أبواب بیع الحیوان، الحدیث الأوّل، و 17: 319، الباب 5 من أبواب الشفعه، الحدیث الأوّل، و الصفحه 333، الباب 7 من أبواب إحیاء الموات، الحدیث 2، و الصفحه 341، الباب 12 منها، الحدیث 2، و الصفحه 343 الباب 15 منها، الحدیث الأول، و 19: 179 الباب 8 من أبواب موجبات الضمان، الحدیث 2، و الصفحه 181، الباب 9 منها، الحدیث الأوّل، و الفقیه 4: 334، الحدیث 5718، مضافا إلی الروایات الکثیره فی قضیّه سمره و سیأتی بعضها، و انظر رساله« نفی الضرر» للمصنّف: 16- 14.

قال: فلک اثنان. فقال: لا ارید.

فجعل صلّی اللّه علیه و آله: یزید حتّی بلغ عشر أعذق. فقال: لا.

فقال صلّی اللّه علیه و آله: خلّ عنه و لک عشر أعذق فی مکان کذا، فأبی.

فقال: خلّ عنه و لک بها عذق فی الجنّه. فقال: لا ارید.

فقال له رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله: إنّک رجل مضارّ، و لا ضرر و لا ضرار علی مؤمن.

قال علیه السّلام: ثمّ أمر بها رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله فقلعت، ثمّ رمی بها إلیه. و قال له رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله:

انطلق فاغرسها حیث شئت ... الخبر».(1)

و فی روایه أخری موثّقه: «إنّ سمره بن جندب کان له عذق فی حائط لرجل من الأنصار و کان منزل الأنصاریّ بباب البستان و فی آخرها:

قال رسول اللّه صلّی اللّه علیه و آله للأنصاری: اذهب فاقلعها و ارم بها إلیه، فإنّه لا ضرر و لا ضرار ... الخبر».(2)

و أمّا معنی اللفظین:

فقال فی الصحاح: الضرّ خلاف النّفع، و قد ضرّه و ضارّه بمعنی. و الاسم الضّرر. ثمّ قال: و الضّرار المضارّه.(3)

و عنی النهایه الأثیریّه: فی الحدیث: «لا ضرر و لا ضرار فی الإسلام» الضرّ ضدّ النفع، ضرّه ضرّا و ضرارا، و أضرّ به یضرّه إضرارا، فمعنی قوله: «لا ضرر» لا یضرّه الرجل أخاه فینقصه شیئا من حقّه.