بدایه المبتدی جلد 1 صفحه 136

الدّرسُ الثالِثُ عَشَرَ

سَرِیرٌ (سُرُرٌ)*خِزانَهٌ (خِزاناتٌ)*سِکِّینٌ (سَکاکِینُ)*مِلْعَقَهٌ (مَلاعِقُ) لا*کَلاَّ*لَیْسَ*لَیْسَتْ*لَسْتَ*لَسْتِ*لَسْتُ انا لَسْتُ بِمُعَلِّمٍ*(نامَ یَنامُ نَمْ)

هُوَ لا یَنامُ-هِی لا تَنامُ انْتَ لا تَنامُ-اَنْتِ لا تَنامِینَ-اَنا انامُ

ابْنیَ الصَّغیرُ یَنامُ عَلَی سَریرِهِ وبِنْتی تَقْرَأُ دُروسَها فی الْحُجْرَهِ.فی الْخِزانَهِ کُتُبٌ عَرَبِیَّهٌ وَمَجَلاّتٌ تاجِیکِیَّهٌ.اَیْنَ السَّکاکِینُ وَالْمَلاعِقُ؟-هُناکَ فی الْحُجْرَهِ عَلَی الطَّاوِلَهِ.لأِخی ثِیرَانٌ وَبَقَراتٌ ودِیَکَهٌ.هَلْ أنْتَ مُعَلِّمٌ؟-لا،اَنا لَسْتُ بِمُعَلِّمٍ.هَل هِیَ مُعَلِّمَهٌ؟-لا هِیَ لَیْسَتْ بِمُعَلِّمَهٍ.الْوَلَدُ یَنامُ عَلَی السَّرِیرِ.

مَنْ هُوَ فی الْحُجْرَهِ یا کَرِیمَهُ؟-فی الْحُجْرَهِ أخِی مُحَمَّدٌ.ماذا یَفْعَلُ فیها؟-هُوَ یَقْرَأُ الْقُرْآنَ.هذا الْوَلَدُ لَیْسَ بِتِلْمیذٍ.هذِهِ الْمَرْأَهُ لَیْسَتْ بِمُعَلِّمَهٍ.کُلِ الطَّبِیحَ بِالْمِلْعَقَهِ.أخِی یَقْرَأُ الْقُرآنَ وَیَفْهَمُهُ.إقْرَاِ الْقُرآنَ یا وَلَدِی.

ترجمه درس سیزدهم

پسرِ خردی ام بر کَتَش می خوابد و دخترم در حجره درس هایش را می خواند.در جیوان کتاب های عربی و مجله های تاجیکی هست.کاردها و قاشوق ها در کجاست؟-آن جاست, در حجره بر بالای میز.برادرم برزه گاوها و خروس ها دارد.