شرحی بر دعای ندبه صفحه 148

ترجمه !

( جانم فدایت ای آنکه تو آرزوی قلب هر مشتاق آرزومندی از مرد و زن مؤ من که تو را یاد آورند و ناله کنند ) .

شـرح ! البته کسی که دل بخدا دهد و بدو بگرود ، شوق دیدن مردان خدا را دارد و آرزوی دیـدارشـان را شـب و روز در دل می پروراند ، و البته پیوند ناگسستنی است میان آن ایمان و این شوق .

بنفسی انت من عقید عزلا یسامی

ترجمه !

( جانم فدای تو ای آن سرشته عزت و جلالتی که کسی را بدان برتری نبود ) .

شرح ! چون او دارای صفات و اخلاق و اعمالی است که شایستگی این علو و برتری را دارد و کسی که ایمان و اخلاق در او نباشد این فضیلت و بزرگواری را هم نشاید .

بنفسی انت من اثیل مجد لا یجازی

تـرجـمـه !

( جـانـم فـدایـت کـه تـو از رکـن اصیل مجد و بزرگواری باشی که کسی بمانند شما نخواهد گردید ) .