شرحی بر دعای ندبه صفحه 79

واقصاء ولده الا القلیل ممن وفی لرعایة الحق فیهم

ترجمه !

و دور نمودن اولاد طاهرینش را جز عده کمی که به رعایت حق آنان وفا کردند

شـرح ! در جـمـله واقـصاء ولده دو احتمال داده می شود و هر دو منظور نظر است یکی آنکه مراد دور کردنشان از شهر و دیارشان باشدکه کاری کردند کهآنان از وطن خود آواره و در بدر شدند ، و هر کدام به نقطه ای دوراز وطن افتادند . دیگر آنکه مراد از آن دور نمودن آنهااز حقوق حقه و مسند خلافت رسول اکرم باشد .

فقتل من قتل و سبی من سبی و اقصی من اقصی

تـرجـمـه !

و بـظـلم و ستم گروهی کشته شدند و عدهای هم اسیر ، و جمعی آواره و دور از وطن و یا از حق خود محروم شدند

شرح ! حضرت سجاد در هنگام ورود به مدینه پس از مراجعت از شما فرمود !

ایـهـا النـاس ان الله وله الحـمـد ابـتـلا نـا بـمـصـائب جـلیـلة و ثـلمة فی السلام عظیمة ، قـتـل ابـو عـبدالله الحسین ، وسبی نساوه و صبیته ، و دار و ابراسه فی البلدان من فوق عال السنان و هذه الرزیة التی لا مثلها رزیة ( 253 ) ( ای مردم خداوند تبارک وتعالی که ستایش او را سزا است ما را بمصائب بزرگی بیازمود ، و رخنه بزرگ در اسلام پدید آمد ، ابو عبدالله الحسین و نزدیکانش شهید شدند ، و زنان و فرزندانش اسیر گشتند و سر او را بر نیزه در شهرها بگرداندند ، و این مصیبتی است که مانند آن مصیبتی نیست .

و شـایـسـتـه اسـتـکه دراینجا پاره ای از اشعار تائیه قصیده معروف از دعب خزاعی را هم ذکر نمائیم .