شرحی بر دعای ندبه صفحه 149

شرح ! و آدمی گذشته از صفات و اخلاق و رفتار پسندیده اش برای مجد و شرافت و بـزرگـواری او ، طهارت خانوادگی هم لازم است و آن اسباب و لوازمی دارد غیر محدود و خـارج از قـدرت بشری و در زیارت وارث می گوئی اشهد انک کنت نورا فی الاصلاب الشامخة و الارحام المطهرة .

بنفسی انت من تلاد نعم لا تضاها

تـرجـمـه !

( جـانـم بـه فـدایت که تو از آن نعمت های خاص عالی و اصیلی هستی که مثل و مانند ندارد ( و کسی شباهت باو را ندارد ) .

شرح ! وقتی که انسان از نظر خانوادگی و محیط پرورش پاک باشد و استعدادات نهانی او بنحو اءحسن پرورش یابد در میان جامعه بشر نمونه خواهد بود ، و کسی جز هم عنانان او در فضیلت و جلالت به پایه او نرسد . و در شرح ! جمله یا ابن النعم السابقات بیان شد بالاترین نعمت های وجود پیغمبر و اوصیاء او علیهم السلام است .

بنفسی انت من نصیف شرف لا یساوی

ترجمه !

( جانم فدایت که تو از خاندان عدالت و قرین شرفی که احدی توان برابری با شما را ندارد ) .

شـرح ! در کـتـاب نـجـم الثـاقـب از کـتـاب غـیـبـت نـعـمـانـی نقل می کند که خداوند متعال آنچه را که به پیغمبران سلف داده با زیاده بآنحضرت میدهد و او را تـفـضـیـل مـیـدهـد . و در آن کـتـاب حـدود چـهـل و هـفـت فـضـیـلت بـرای آن بـزرگوار نـقـل مـی کـنـد و چـون بـنـای مـا بـاخـتـصـار اسـت لذا از ذک آن فضائل در اینجا صرف نظر می کنیم ، طالبین بدانجا مراجعه کنند .

الی متی احارفیک یا مولای و الی متی