مستشرقان و پیامبر اعظم صلی الله علیه و آله صفحه 66

ترجمه:

جملاتی از علی داماد پیامبر که گزینش و به عربی ترجمه شده است.

The History of the Saracens.Comprising the Lives of Mohammed and His Successors

، to the Death of Abdolmelik.London:1847. ترجمه:

تاریخ ساراسن ها:شامل زندگی پیغمبر و جانشینانش تا مرگ عبدالملک. (1)

ساواری،کلوداتی ین (1750-1788)

-2

وی اسلام شناسی فرانسوی،مترجم قرآن به زبان فرانسه و مسافر شرق بوده است که از 1776-1781 در مصر و مجمع الجزایر یونان اقامت داشته و زبان و ادبیات عربی را در مصر به خوبی فراگرفته است.او با توجه به منابع اصلی اسلامی و ترجمه های دیگر قرآن ترجمه ای جدید از کتاب خدا نگاشته و آن را با مقدمه ای مفصّل شامل صد و یازده صفحه در شرح حال خاتم انبیا صلّی الله علیه و آله و زندگی اعراب پیش از اسلام،تحت عنوان ذیل انتشار داده است:

Le Koran

... pr ق c ق d ق dun abr ق g ق de la yie de Mahomet tire desOrientaux les plus estim ق s ، paris.178. ترجمه:

قرآن با مقدمه ای مختصر از زندگانی حضرت محمد صلّی الله علیه و آله که از نویسندگان بسیار معتبر شرقی اقتباس شده است.

از آثار دیگر ساواری کتاب زندگانی محمد می باشد که از سوی آقای عنایت الله شکیباپور به فارسی ترجمه شده و به چاپ رسیده است. (3)

1- (1) .فرهنگ خاورشناسان،گروه مؤلفان و مترجمان،ج1،ص404.
2- (2) . Savary ، Cl.Et.
3- (3) .فرهنگ جامع خاورشناسان مشهور و...،نصرالله نیک بین،ج1،ص579.