آیین اخلاق در قرآن صفحه 27

سخن مترجم از فرانسه به عربی‌

از بافت روزگار چیزی شگفت‌انگیزتر نیست، آن‌گاه که بافت‌های خود را به پایان می‌رساند و تصویرگری می‌کند! و شگفت‌انگیزتر از آن، چیزی است که در بافت روزگار است که آمیخته با زمان و رویدادهاست! و به راستی، آمیزش تار زمان با پود رویدادها بسیار گوناگون است؛ از اندیشه‌ای تا اندیشه‌ای و از وجدانی تا وجدانی دیگر تفاوت دارد، به‌گونه‌ای که ممکن است از خود این تاروپود اشکال و بافت‌های مختلفی به وجود آید. همه این‌ها به هنگام تحلیل و بررسی نشانه‌ای از قدرت خداوند مدبّر امور و احکام بدیع پروردگار است.

به راستی، چه کسی می‌توانست تصوّر کند- به‌طور مثال- این کاری را که من امروز به جهان اسلام تقدیم می‌کنم، به‌گونه‌ای پایان پذیرد که مشاهده می‌کنیم؛ و کسانی که در این کار سهمی دارند تا این اندازه با استاد امام محمّد عبد اللّه درّاز ارتباط داشته باشند؟!

استاد دکتر سیّد محمّد بدوی- کسی که بررسی کتاب را عهده‌دار بوده است- خاطرنشان کرد که وی با مرحوم مؤلّف کتاب در پاریس زندگی می‌کرده است و شاگرد خصوصی وی بوده و سرانجام به افتخار دامادی وی رسیده است.

و در ضمن بیان روابط، با بررسی‌ای که به عمل می‌آوریم، مدّتی را خالی می‌بینیم که این جانب در آن ایّام در حضور استاد مؤلّف، در حوزه درسش- دانشکده دار العلوم- زمستان سال (1954 م) برای دریافت لیسانس حاضر می‌شدم و گوش جان به تفسیر ایشان از قرآن کریم می‌دادم، و راه و روش وی را در امر تدریس فرامی‌گرفتم، و هرگاه خاطره‌ای در ذهنم می‌گذرد که مربوط به آن زمان است، درحالی‌که به تحصیل علم حریص بودم و نیز علاقه‌مند بودم که در برابر