چهل گوهر نکویی صفحه 152

( ز راه درد توان یافت دردمندان را ج

پور نمرده چه قدر یتیم می داند؟

صائب تبریزی

( یکی خار پای یتیمی بکند

به خواب اندرش دید صدر خجند

همی گفت و در روضه ها می چمید

کزان خار بر من چه گل ها دمید

بوستان سعدی

( چون یتیمی را کسی گریان کند

مالک اندر دوزخش بریان کند

عطار نیشابوری

حدیث دیگران

حدیث دیگران

( شکسپیر: نشان حقیقی اصالت و علو شأن، نوازش و ترحم [یتیم] آمیخته با خوش رویی است.

ضرب المثل

— Be kind to other people s children so that your Children may be treated kindly by them and theirs.

— به فرزندان دیگران نیکی و مهربانی کنید تا به فرزندان شما نیکی و مهربانی کنند.

گر نکته دان عشقی، بشنو تو این حکایت

گر نکته دان عشقی، بشنو تو این حکایت

( روزی گذشت پادشهی از گذرگهی

فریاد شوق بر سر هر کوی و بام خاست

پرسید زان میانه یکی کودک یتیم:

کاین تابناک چیست که بر تاج پادشاست

آن یک جواب داد: چه دانیم که چیست

پیداست آن قدر که متاعی گران بهاست

نزدیک رفت پیر زنی گوژپشت و گفت:

این اشک دیده من و خون دل شماست

ما را به رخت و چوب شبانی فریفته است

این گرگ سال هاست که با گله آشناست

آن پارسا که ده خِرَد و ملک، رهزن است

آن پادشاه که مال رعیت خورد، گداست