نگهبانان قدرت صفحه 187

فصل 9: جوهر بت پرستی: ریگان، «محافظه کار شاد»، و کلینتون چابی بابا

اشاره

جوهر بت پرستی: ریگان، «محافظه کار شاد»، و کلینتون چابی بابا (1)

فاتحان هرگز به جنایت های خود رسیدگی نمی کنند، پس اطلاعات چندانی دربارۀ آنها در دست نیست. اما این اصل چند استثناء دارد: مثلاً آمار تلفات جنگ های ایالات متحده در ویتنام (2) [که دقیقا] مشخص نیست چند میلیون نفر است. (3)

آیا آقای پائول ولفوویتز واقعی با احترام خواهد ایستاد؟

آیا آقای پائول ولفوویتز (4) واقعی با احترام خواهد ایستاد؟

همان طور که در این کتاب دیده ایم، رسانه ها ظرفیتی نامحدود برای پنهان کردن گناهان صاحبان قدرت دارند. مثلاً به گزارش درخشان مت فری (خبرنگار بی بی سی در واشنگتن) از پائول ولفوویتز (معاون وزیر دفاع آمریکا) در زمان انتصاب به ریاست بانک جهانی توجه کنید: «باید میان دو برداشت تان از پائول ولفوویتز تمایز قائل شوید: تصویر او در فیلم فارنهایت 11/9 (5) مایکل مور (6) به عنوان یک نئومحافظه کار معروف، و واقعیت پائول ولفوویتز که کاملاً متفاوت است.» (7) فری در ادامه گفت:

خوب، پائول ولفوویتز قبل از آنکه به پنتاگون برود، چندین شخصیت دیگر داشت. او یک روشن فکر بسیار قوی بود. هدایت یکی از دانشگاه های بزرگ آمریکا را بر عهده داشت. یک دیپلمات کارکشته و سفیر آمریکا در اندونزی بود. معاون وزیر خارجه در مسئلۀ فیلیپین در زمان گذار آن کشور از دیکتاتوری به دموکراسی بود. او مشتاقانه به قدرت دموکراسی و توسعۀ مردمی اعتقاد دارد. اطلاعات زیادی دربارۀ کشورهای درحال توسعه دارد. مسائل آنها را می داند. و حتی در

1- Chubby Bubba: در مورد این لقب، در ادامۀ فصل توضیح داده می شود. - مترجم
2- Indochina Wars: واژۀ Indochina در اصل به French Indochina اشاره دارد که قلمروی شامل ویتنام، لائوس و کامبوج فعلی می شود. - مترجم
3- نقل قول در: نوام چامسکی، «هژمونی یا بقا: نبرد آمریکا برای سلطۀ جهانی»، انتشارات Routledge، 2003، صفحۀ 20.
4- Paul Wolfowitz
5- Fahrenheit 9/11: فیلمی از مایکل مور که در نقد سیاست های جورج بوش و نئومحافظه کاران آمریکایی بود. - مترجم
6- Michael Moore
7- بخش خبری BBC News at Ten، شبکۀ BBC1، 16 مارس 2005.