نگهبانان قدرت صفحه 241

فصل 11: رسانه های منضبط: هم رنگی حرفه ای با قدرت

چگونه بچه ها را با تیر می زند؟

رادولف هوس (1)، فرماندۀ اردوگاه آشویتز (2) در دوران جنگ جهانی دوم که به خاطر نقش خود در قتل بیش از یک میلیون نفر (از جمله تعداد زیادی کودک) با حکم اعدام روبرو شد، دربارۀ زندگی و کارهایش گفت: «امروز عمیقاً متأسفم که وقت بیشتری را با خانواده ام نگذراندم.» (3) البته هوس در انتهای طیف [جنایت کاری] قرار دارد، اما ناتوانی او در فهم ابعاد وحشتناک عملکردش به هیچ وجه یک استثناء نیست. مایک والاس (4) در اخبار CBS با یکی از کسانی مصاحبه کرد که در قتل عام زنان و کودکان ویتنامی در مای لای (5) مشارکت داشت.

سؤال: متأهل هستی؟

جواب: بله.

سؤال: بچه داری؟

جواب: دو تا.

سؤال: چند سالشونه؟

جواب: پسرم دو سال و نیمشه، دخترم یک سال و نیمشه.

1- Rudolf Hoess
2- Auschwitz
3- «آشویتز، نازی ها و راه حل نهایی»، شبکۀ BBC2، 15 فوریۀ 2005.
4- Mike Wallace
5- My Lai: دهکده ای در جنوب ویتنام که در 16 مارس 1968 شاهد قتل عام 347 تا 504 شهروند غیرنظامی به دست گروهی از سربازان آمریکایی بود. - مترجم