نگهبانان قدرت صفحه 55

یکی به میخ و یکی به نعل: هنر وارونه سازی واقعیت

در گزارش گری رسانه ای از این مسئله، چند مشخصۀ قابل توجه وجود دارد. شاید جالب ترین مشخصه آن باشد که روزنامه هایی که این ایده را گزارش داده و تقویت کردند که «بازرسان از عراق اخراج شدند» شخصاً در اواخر 1998 و اوائل 1999 گزارش داده بودند که بازرسان اخراج نشده بودند.

گروه «انصاف و دفت در گزارش گری» (FAIR)، که رسانه های آمریکایی را دیده بانی می کند، گزارشی شگفت آور با این عنوان تهیه کرد: «چهار سال چه تغییری ایجاد می کند: پوشش خبری علت خروج بازرسان از عراق.» (1) این گزارش شامل ده جفت نمونه از گزارش جریان اصلی رسانه ها در بازۀ 1998 تا 2002 است که خروج بازرسان تسلیحاتی از عراق را پوشش می دهند. هرچند نقل قول های سال 1998 همگی می گویند که بازرسان بیرون کشیده شدند، اما نقل قول های سال 2002 مدعی اند که آنها «اخراج» شده یا با زور بیرون شده اند. به عنوان مثال، در دسامبر 1998، واشنگتن پست گزارش داد: «شب سه شنبه باتلر، با پیش بینی حملۀ نظامی، به بازرسان خود دستور داد بغداد را تخلیه کنند، یعنی وقتی که اکثر اعضای شورای امنیت هنوز گزارش او را دریافت نکرده بودند.» (2) کمتر از چهار سال بعد، همان روزنامه در آگوست 2002 نوشت: «از سال 1998، وقتی بازرسان سازمان ملل متحد اخراج شدند، تقریباً با اطمینان می توان گفت که عراق در تلاش برای ساختن سلاح های شیمیایی و بیولوژیک بیشتر بوده است.» (3)

در دسامبر 1998، برنامۀ تودی در شبکۀ NBC گفت:

ماجرای عراق دیشب تب و تاب جدیدی پیدا کرد چون رییس بازرسان تسلیحاتی سازمان ملل متحد، ریچارد باتلر، گفت عراق بر خلاف وعدۀ خود کاملاً با بازرسان همکاری نکرده است. در نتیجه، سازمان ملل متحد به بازرسان خود دستور داد امروز صبح عراق را ترک کنند.» (4)

1- به روزرسانی وب گاه FAIR، اکتبر 2002: www.fair.org
2- واشنگتن پست، 18 دسامبر 1998.
3- سرمقاله، واشنگتن پست، 4 آگوست 2002: به نقل از FAIR.
4- کتی کوریک، برنامۀ Today، شبکۀ NBC، 16 دسامبر 1998: به نقل از FAIR.