نگهبانان قدرت صفحه 86

بود: «وقتی لنست برآوردهایی را منتشر کرد که نشان می داد از زمان حملۀ متحدین صد هزار عراقی مرده اند، تونی بلر نیز شاید باسیل فالتی (1) را به یاد آورده باشد.» (2) روزنامۀ ایونینگ استاندارد (3) هم دو جمله گفت:

با انتشار یک مطالعۀ جدید در لنست که تخمین می زند صد هزار غیرنظامی از زمان آغاز مناقشه کشته شده اند، سیلاب ایمیل ها سرازیر شده است. سخن گوی رسمی نخست وزیر... افزود که نمی توان به این رقم صدهزار نفری اعتماد کرد چون بر اساس برون یابی ریاضی محاسبه شده است. (4)

تایمز خود را به یک گزارش در 29 اکتبر محدود کرد. اما این مقاله حداقل با کارزار «بدنام سازی» که به طور روزافزونی توسط دولت و رسانه ها پیگیری می شد، مخالفت کرد:

آمارشناسانی که داده ها را تحلیل کرده اند دیشب گفتند که روش شناسی این دانشمندان قوی است و این ارقام از تلفات غیرنظامیان می تواند تاحد زیادی محافظه کارانه باشد.

آنها گفتند این تحقیق عملاً گفتۀ مقامات آمریکایی را رد کرد که گفته بودند نمی توان تعداد تلفات را شمرد. (5)

داده های ما بالا پایین شدند

لحن و ضرباهنگ رسانه ها را بخش خبری کانال 4 در 29 اکتبر رقم زد وقتی که تام کلارک (6) (گزارش گر علمی این بخش) 53 ثانیه از گزارش 2 دقیقه و 15 ثانیه ای خود را صرف آن کرد که روش شناسی مطالعه را به چالش

1- Basil Fawlty: شخصیت اصلی مجموعۀ کمدی Fawlty Towers در بریتانیا که به یک کاراکتر نمادین کمدی در بریتانیا تبدیل شده است. او شخصیتی پرافاده، خسیس، بیگانه ترس و مردم گریز دارد. - مترجم
2- مایکل پورتیلو، «ملکه نباید به آلمان ها اجازه دهد مثل یک قربانی رفتار کنند»، ساندی تایمز، 31 اکتبر 2004.
3- Evening Standard
4- پاول واف، «بلر خطر برای قوا نخرید»، ایونینگ استاندارد، 29 اکتبر 2004.
5- سم لیستر، «محققان مدعی اند 100 هزار عراقی در جنگ مرده اند»، تایمز، 29 اکتبر 2004.
6- Tom Clarke