اسرار نماز صفحه 81

آباد ساز کعبه و خیبر خواب کن

تسبیح خارجی که نه در ذکر حیدر است

در گردن سگان ، جهنم طناب کن

و بر اولاد امجاد آن حضرت سیما یازده اختر برج امامت و خلافت ، که هر یک در فلک هدایت آفتاب تابنده و در برج شرافت ، کوکبی پاینده اند، صلوات الله علیهم اجمعین و بعد چنین گوید: احقر عبادالله الغنی (محمد صالح ، ابن مرحوم محمد صادق واعظ) تاب الله علیه توبه نصوحا، و افاض علی ساحه وجوده من لدنه فتوحا که بر مقتضای واجعل لی لسان صدق فی الاخرین خواست که به جهت برادران دینی و دوستان یقینی ، یادگاری گذارد که بعد از او ذکرش مندرس نشود و به یکبارگی از حاشیه قلوب احباء

و اصدقاء، محو و منسی نگردد، به ترجمه رساله اسرار الصلوه پرداخت ؛ در حالتی که روزگار بنابر عادت مذمومه اش در استرداد، عطایای خود کوشیده و قوت به ضعف و صحت به امراض مزمنه و شعله حرارت غریزی شباب ، به رطوبت و برودت سن شیخوخیت ، مبدل ساخته و نقصان تمام به حواس ظاهری و باطنی راه یافته و به موجب لکل داء و دواء الا اذا امتزج الاقتدار بالکبر پریشانی احوال و کثرت عیال و اطفال ، علاوه این مراتب گشته و کفی بالله شهیدا که تا مقدور و ممکن بود و دست گیرائی و چشم بینائی داشت به دسترنج خود، تحصیل قوتی می نمود و هرگز راضی نشده که مانند بی حمیتان ، خودرا عیال مردمان گرداند، و یا آنکه خود را مثل حلقه ، به هر دری چسباند، چنانکه گفته اند

هیچکس را در جهان یا رب مباد

چشم بر دست کسان ، چون حلقه انگشتری

بدان ایدک الله تعالی که فقیر رساله اسرار الصلوه شیخ زین الدین معروف به شهید ثانی رحمه الله علیه را، ترجمه نمودم و در بین رساله ، آنچه از آیات و احادیث که مشتمل بود بر مواعظ حسنه ، الحاق نمودم ، و عصمنا الله من الخطایا و الزلل ، و منه العمصمه و علیه التوکل

محمد صالح بن محمد صادق واعظ.

مقدمه مؤلف