تجربه شیرین ندامت صفحه 203

13 « مفاتیح » : اِلی اِرْضاها .

14 « مفاتیح » : ثُمَّ عُدْتُ فیه و عُدْتُ فیه .

15 « مفاتیح » : التَّرخُّصْ .

16 الصّحیفه العلویّه الجامعه ، ص 164 168 ;مفاتیح النّجاه ، نسخه خطی آستان قدس ; الصّحیفه العلویه الثّانیه ، ص 64 70 .

ترجمه استغفار مجرّبی که امیرالمؤمنین (علیه السلام) به مرد عرب آموختند

1 ) خدایا از تو طلب عفو و بخشش دارم

درباره هر گناهی که با سلامتی که به من دادی ، بدنم بر آن نیرو گرفت . یا گناهی که به خاطر زیادی نعمت تو ، بر انجام آن قدرت یافتم . یا با افزون گشتن روزیت ، بر آن دست درازی کردم . یا هنگام ترس از آن ، بر متانت و تحمل تو اعتماد کردم و مرتکب آن گشتم . یا گناهی که از مقام ستّاریت و پوشانندگی تو کمک گرفتم و آن را از مردم پنهان کردم . یا به خاطر حلم و بردباریت از چیره گشتن و سختگیری تو در مورد آن خاطرم جمع گردید . یا گناهی که در مورد آن ، بر گذشت کریمانه تو اعتماد کردم و مرتکب آن گردیدم .

2 ) خداوندا ، از تو عفو و گذشت می طلبم در مورد هر گناهی که در انجام آن به امانت خود ( ایمان و معرفتم ) خیانت کردم . یا گناهی که با انجامش نفس خود را بی ارزش ساختم یا هیزم ( عقوبت و کیفر قیامت ) را به دوش خویش کشیدم . یا در مورد آن ، لذّت و کامیابی خویش را مقدّم داشتم و شهوت و خواسته دل خود را در راه رسیدن به آن برگزیدم . یا برای رسیدن دیگران بدان تلاش کردم . یا کسی را که از من پیروی نموده بود به سوی آن فریب داده و گمراه کردم . و با کسی که مانع از انجام آن گردید ، حیله به خرج دادم ; و کسی را که به خاطر ارتکابش با من دشمنی کرد ، مقهور خود ساختم

و با چاره اندیشیِ برترم بر او غالب و پیروز گشتم . یا تو را ( برای دست یافتن به آن گناه ) ای مولای ، من ضعیف شمردم ; ولی تو مرا بر این کار زشتم مغلوب نساختی و با این که از گناه من ناراحت بودی ، نسبت به کردار ناپسند من خویشتن داری کردی . و تو از قبل ، کردار مرا می دانستی ، نه به گونه ای که مرا به اجبار در میدان آن وارد سازی و به زور به آن واداری ، که تو کمترین ظلمی در مورد آن به من نکردی . من برای این گناه و همه گناهانم از تو درخواست آمرزش می کنم .

3 ) خداوندا ، برای هر گناهی که به سوی تو توبه کرده ام ، تقاضای گذشت و بخش دارم ، گناهی که بر انجام آن اقدام کردم در حالی که از تو حیا می کردم امّا از آن جدا نمی شدم ، از تو می ترسیدم ولی در آن غرق بودم ، مرتکب آن می شدم و دوباره به سویش برمی گشتم .