تجربه شیرین ندامت صفحه 241

ترجمه استغفار امیرالمؤمنین (علیه السلام) بعد از نافله صبح(2)

25 کردگارا ، از تو تقاضای عفو و بخشش دارم برای هر گناهی که حسرت و اندوه به دنبال دارد ، ندامت و پشیمانی بجا می گذارد ، مانع از روزی می شود و دعا را رد می کند . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه مرا ببخش ، ای بهترین بخشندگان .

26 خدایا ، از تو عفو و بخشش می طلبم برای هر گناهی که بیماریهای مختلف و فناء و نیستی به جا می گذارد ، باعث عقوبت و گرفتاری می شود و در قیامت به حسرت و پشیمانی می انجامد . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه را برایم ببخش ، ای بهترین بخشندگان .

27 پروردگارا ، از تو خواهش آمرزش دارم برای هر گناهی که آن را با زبانم تعریف و در قلب خویش پنهانش کردم

، نَفْسم به سویش متمایل گشت و با کردارم آن را بجا آوردم ، و یا به دست خویش آن را در نامه عملم نوشتم . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه مرا ببخش ، ای بهترین بخشندگان .

28 خداوندا ، از تو عفو و بخشش می خواهم برای هر گناهی که شب یا روزم را با آن خلوت کرم و تو پرده های پوششت را بر من آویختی ، بگونه ای که جز تو کسی مرا نمی دید ، ای خدای جبّار ! پس نَفْس من در مورد آن به شک افتاد که آن را از ترس تو ترک کنم ، یا به خاطر گمان نیک به تو انجامش دهم ; اینجا بود که متحّیر گشتم ، ناگهان نَفْسم مرا فریب داد و از ترک آن به انجامش مایلم ساخت ، و عاقبت در منجلابش فرو رفتم ; و این در حالی بود که عصیان و نافرمانی خود را نسبت به تو می شناختم . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه مرا ببخش ، ای بهترین بخشندگان .

29 بارالها ، از تو آمرزش می طلبم برای هر گناهی که آن را کم یا زیاد دانستم ، بزرگ یا کوچکش شمردم ، و نادانیم مرا در گردابش فرو برد . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه مرا ببخش ، ای بهترین بخشندگان .

30 کردگارا ، از تو تقاضای عفو و گذشت دارم برای هر گناهی که در مورد آن ، یکی از بندگانت را کمک کردم ; یا

به خاطر آن به یکی از آفریده هایت بدی کردم ; یا آن را برای نَفْس خویش زینت داده ، به غیر خود اشاره کرده و دیگری را بدان رهنمون گردیدم . گناهی که به علم و آگاهی بر آن اصرار و با نادانی خویش بر آن استقامت ورزیدم . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه مرا ببخش ، ای بهترین بخشندگان .

31 پروردگارا ، از تو درخواست بخشش و آمرزش دارم برای هر گناهی که در مورد آن به امانت خویش ( ایمان و معرفتم ) خیانت کردم ، با انجام آن نَفْس خویش را بی بها ساختم ، هیزم ( عقوبت و کیفر قیامت ) را بدوش کشیدم ، در راه آن شهوتها و خواسته های دلم را برگزیده و لذّت ها و کامیابی های خویش را مقدّم داشتم ، برای رسیدن دیگران بدان تلاش کردم ، کسی را که از من پیروی نمود به سوی آن فریب داده و گمراه ساختم ، با کسی که از انجام آن ممانعت کرد به نبرد برخاسته و بر او چیره گشتم ، کسی را که در مقام غلبه بر من برآمده مقهور خود ساختم و با چاره اندیشی و حیله گری خویش بر او غالب آمدم و یا گناهی که گرایش و تمایلم به آن ، مرا به سویش لغزاند . پس بر محمّد و آلش درود فرست و این گناه مرا ببخش ، ای بهترین بخشندگان .