از قرآن که بگذریم ، سراسر روایات منقول از طرق امامیّه ، بیانگر شأن والای معصومین علیهم السلام است . به حق باید گفت روایاتی که از این طریق به دست ما رسیده است سیمای پر فروغ پیشوایان معصوم ما را چنان که باید ، به خوبی شناسانده و ارزش و عظمت آنان را برای ما منعکس ساخته است .
فضایل و مناقب این خاندان آن گاه برای ما جالبتر و شگفت انگیزتر است که به یک سلسله از روایت که از طریق اهل سنّت در این رابطه نقل شده است نظر بیفکنیم . آری اگر گروهی مخالف ، فردی را بستایند و از او به نیکی و عظمت یاد کنند ، نشانه آن است که فضیلت و منقبت آن فرد در اوج کمال و پر فروغتر از
پرتو خورشید بر صفحه آسمان است .
کتاب حاضر که توسط دوست ارجمندم ، دانشمند گرانمایه ، حجه الاسلام و المسلمین آقای حاج شیخ حبیب الله صادقی بنام اریج العبیر تألیف شده ، روایتی است از این دست ، که جلال الدّین سیوطی شافعی آن ها را در کتاب خود الجامع الصغیر آورده و ایشان آن روایات را برگزیده و به ترتیب حروف الفبا تنظیم نموده است . متن این کتاب به خاطر اهمیت موضوع آن مورد استقبال خوانندگان به ویژه عرب زبانان در کشورهای مختلف اسلامی قرار گرفته است . برای آنکه فارسی زبانان نیز از این کتاب بهره مند شوند, بهش فرهنگی آستانه مقدسه حضرت کعصومه علیها السلام –که بحق در این چند سال اهیر گامهای ارزشمندی در زمینه نشر معارف اهل بیت علیهم السلام و حفظ آثار پر برکت انقلاب اسلامی برداشته است – در صدد برآمد که ترجمه این کتاب را در اختیار خوانندگان محترم قرار دهد . پیشنهاد ترجمه را آغاز نمودم و پس از چندی کتاب به صورتی که هم اکنون در اختیار شماست شکل گرفت . در ترجمه تلاش شده است که عبارات در عین مطابقت دقیق با متن , روان و سلیس باشد و اگر در موردی به عنوان توضیح , واژه ای بر آن افزوده شده , آ ن واژه میان دو قلّاب قرار گیرد , تا افزوده ها ا از اصل ترجمه جدا و و مشخّص باشد . به امید آنکه خداوند به ما توفیق دهد که در مسیر زندگی خود همواره پیرو خاندان رسالت باشیم و آنان را اسوه و الگویی شایسته برای خود بدانیم
.