بسم الله الرحمن الرحیم
تقدیر و تشکّر
الحمد لله ربّ العالمین و الصلاه و السلام علی سیّدنا و نبیّنا محمد و آله الطیبّین و الطاهرین و اللعن الدائم علی اعدائهم اجمعین الی قیام یوم الدین .
هنگامی که این مجموعه با عنوان : اریج العبیر . بتجرید مناقب الآل من الجامع الصغیر انتشار یافت به برکت نام مقدس عترت طاهره علیهم افضل صلوات الله الملک المنّان با استقبال عام و خاص مواجه گردید و بزرگان و صاحب نظران طی نامه های متعدد و شفاهاً این جانب را مورد تقدیر و تشویق فراوان قرار دادند که به این وسیله از همه آن بزرگواران سپاس گزریم . از همان ابتدای انتشار کتاب پیشنهادهای گوناگونی برای ترجمه کتاب به فارسی به این جانب واصل گردید که از آن میان پیشنهاد آستانه مقدسه کریمه اهل بیت حضرت فاطمه معصومه علیها السلام به نظرم از همه اولی و سزاوارتر آمد , و اینک بحمد الله و المنّه به صورتی بسیار جالب و مطلوب به فارسی برگردانده شده و آماده چاپ گردیده است .
بر خود فرض می دانم از بذل عنایات مقام محترم تولیت آستانه مقدسه حضرت آیه الله مسعودی خمینی دام عزه که در دستیابی به این مقصود نقش اساسی ایفا فرمودند و نیز از مساعد تها و تلاشهای بی دریغ مسئول محترم بخش فرهنگی آستانه مقدسه حضرت حجه الاسلام و المسلمین حاج آقای عباسی صمیمانه تشکر نمایم . همچنین از مترجم و محقق ارجمند حوزه علمیه قم حضرت حجه الاسلام و المسلمین جناب آقای انصاری محلاتی که در ترجمه این اثر ، ذوق و سلیقه فراوان به کار برده اند قدر دانی می نمایم .