ترجمه الغدیر - جلد 4 صفحه 3

در ص 41 گذشت اینک وقت آن است که دست جستجو گر، پرده از چهره این جنایتهای پنهانی بردارد، چاپ لیدن این قصیده که در سال 1904 به انجام رسیده متضمن 536 بیت است و در شرحی که به قلم استاد محمد شاکر خیاط است 560 بیت آمده و شرحی که به خامه استاد رافعی از این قصیده شده است، 458 بیت دارد و ترتیب آن این چنین است:

قصیده ای (که به این بیت آغاز می شود):

من لقب متیم مستهام

غیر ما صبوه و لا احلام

در طبع لیدن و خیاط 103 و در شرح رافعی 102 بیت است.

و قصیده ای که مطلع آن این بیت است:

طربت و ما شوقا الی البیض اطرب

و لا لعبا منی و ذو الشیب یلعب

در چاپ لیدن و خیاط 140 و در شرح رافعی 138 بیت است.

و آنکه با:

انی من این آبک الطرب

من حیث لا صبوه و لا ریب

آغاز می شود، در طبع لیدن 133 و در مشروحه خیاط 132 و در مشروحه رافعی 67 بیت دارد و قصیده:

الاهل عم فی رایه متامل

و هل مدبر بعد الاسائه مقبل

در طبع لیدن و خیاط 111 و در شرح رافعی 89 بیت است.

و آنکه به مطلع زیر است:

طربت و هل بک من مطرب

و لم تتصاب و لم تلعب

در طبع لیدن و خیاط 33 و در شرح رافعی 28 بیت دارد:

و قصیده:

نفی عن عینک الارق الهجوعا

و هم یمتری منها الدموعا