کتابخانه بالقرآن

بانک غدیر صفحه 2360

صفحه 2360

[صفحه 131]

10 جلد، و «غدير در شعر فارسي از كسائي مروزي تا شهريار تبريزي»، محمد صحتي سردرودي جمع آوري شده است.

خطابه‌ي غدير به صورت نظم فارسي توسط عده‌اي از شعراي فارسي زبان انجام گرفته كه چهار عنوان چاپي ذكر مي‌شود:

1. خطبة الغدير، اثر مرحوم صغير اصفهاني، كه با همكاري مرحوم عمادزاده انجام گرفته است.

2. خطبه‌ي غديريه‌ي، اثر ميرزا رفيع، كه در سال 1313 قمري در هند چاپ شده است.

3. ترجمه‌ي (منظوم) خطبه‌ي غدير خم، اثر ميرزا عباس جبروتي قمي.

4. غدير خم، اثر مرتضي سرافراز، كه در سال 1348 شمسي منتشر شده است. اين چند عنوان كتاب به عنوان نمونه ذكر شد، و براي اطلاع بيشتر به دو كتاب «الغدير في التراث الاسلامي» و «غدير در آئينه‌ي كتاب» رجوع شود.

تنظيم ترجمه فارسي خطبه غدير

كليه‌ي ترجمه‌هاي خطبه، طبق روايت كتاب «احتجاج» است، ولي ترجمه‌ي حاضر پس از مقابله و تنظيم متن عربي از نُه كتابي كه ذكر شد انجام گرفته است و حاوي اضافات و تغييراتي در عبارات است كه از نظر علم حديث و نيز در جنبه‌هاي عقيدتي شامل نكات قابل ملاحظه‌اي است.

اين ترجمه مطابق متن عربي- كه در بخش ششم مي‌آوريم- در يازده بخش تنظيم شده و در اول هر بخش عنواني دارد.