کتابخانه بالقرآن

بانک غدیر صفحه 4449

صفحه 4449

قال السيد ابن‌طاووس في كتاب «الإقبال»: قال مؤلف كتاب «النشر و الطيّ»: عن أحمد بن محمد بن علي المهلّب: أخبرنا الشريف أبوالقاسم علي بن محمد بن علي بن القاسم الشعراني عن أبيه: حدثنا سلمة بن الفضل الأنصاري، عن أبي‌مريم عن قيس بن حيان (حنان) عن عطية السعدي عن حذيفة بن اليمان.

اينها سند خطبه‌ي كامل غدير بود. قطعه‌هايي از خطبه‌ي غدير نيز با اسناد موثق و متواتر در مدارك معتبر اسلامي نقل شده كه در جلد اول كتاب «الغدير» علامه‌ي اميني بطور مفصل بيان شده است.

[صفحه 30]

تنظيم و ترجمه متن كامل خطبه غدير

متن عربي خطبه‌ي غدير، بارها بصورت مستقل چاپ شده كه همه‌ي آنها طبق روايت كتاب «احتجاج» بوده است، ولي متن حاضر به سه روايت از امام باقر عليه‌السلام و حذيفة بن يمان و زيد بن ارقم است كه پس از مقابله و تطبيق آن در مدارك نُه گانه‌اش، يعني كتابهاي «روضة الواعظين»، «الاحتجاج»، «العدد القويّة»، «اليقين»، «التحصين»، «الاقبال»، «الصراط المستقيم»، «نهج الايمان» و «نزهة الكرام» تنظيم و تلفيق و تنقيح شده است. كيفيت تنظيم خطبه و مقابله‌ي نسخه‌ها در كتاب «اسرار غدير» بيان شده، و طالبين مي‌توانند به آن كتاب مراجعه نمايند.

در كتاب حاضر، متن خطبه بدون پاورقي و ذكر نسخه بَدَلها در 11 بخش تقديم خواهد شد، و در اول هر بخش عنوان آن ذكر مي‌شود.

براي سهولت در مطالعه و حفظ خطبه، حركات حروف و اعراب‌گذاري كلمات نيز انجام گرفته و موارد مهم خطبه با حروف سياه آورده شده است.

«خطبه‌ي غدير» بارها به فارسي و اُردو ترجمه شده و در قالب شعر عربي و فارسي و اُردو نيز برگردانده شده است. همه‌ي اينها گامهايي بلند در احياي اين واقعه‌ي بزرگِ تاريخ اسلام است كه اميرالمؤمنين عليه‌السلام جزا دهنده‌ي آن خواهد بود.

لازم به تذكر است كه كليه‌ي ترجمه‌هاي خطبه طبق روايت كتاب احتجاج است، ولي ترجمه‌ي حاضر از روي متن مقابله شده بر نُه كتاب است كه حاوي اضافات و تغييراتي در عبارات است وطبق متن عربي در 11 بخش تقديم مي‌شود.

در روش ترجمه سعي شده مفاهيم والايي كه خطبه‌ي غدير دربرگيرنده‌ي آن است بطور روشن بيان شود، و در عين حال از ترجمه‌ي تحت اللفظي هم فاصله‌ي زيادي نگيرد. البته نظر به اهميت خطبه، فهم دقيق بعضي موارد آن احتياج به تفسير دارد كه در كتاب «اسرار غدير» تا حدودي به آن پرداخته‌ايم.