فرهنگ غدیریه : فرهنگ الفبایی صفحه 141

مَکْتُوب عَلی باب الجَنَه لا اِله اِلاَّ الله مُحَمَّد رَسُول الله عَلی وَلی والله اَخُو رَسول الله قَبل اَنْ یخلق السَموات وَالاَرض بِألفی عام.»

بر درب بهشت، نوشته شده است: لااله الا الله محمد رسول خدا علی ولی خدا و برادر رسول خدا بوده پیش از آنکه دو هزار سال قبل آسمان ها و زمین را خلق کند(1).

ثقلین و سفینه

این حدیث شریف، به «حدیث ثَقَلیْن» مشهور است. واژه ی ثَقَلَیْن تثنیه ی«ثَقَل» است، و کلمه ی ثَقَل در لغت به معنای متاعی است که مسافر با خود حمل می کند.

البتّه عده ای از محدّثان و لغویان، این کلمه را «ثِقْلَیْن» یعنی به کسر ثاء و سکون قاف - قرائت کرده اند، که در این صورت تثنیه ی «ثِقْل» خواهد بود، وثِقْل در لغت به معنای بار سنگین و گنج آمده است.

ولی به نظر می رسد کلمه ی«ثقلین» در این حدیث شریف، به فتح ثاء وقاف باشد.

فیروزآبادی در کتاب القاموس المحیط می نویسد: