تفسیر مردان (آیاتُ الرِّجالِ فِی الْقُرآن) بررسیمجموعه‌آیات مربوط به «مردان» درقرآن کریم «جلد دوم» صفحه 202

و بدين‌سان اين درس را مي‌دهد كه نه خود حقوق و امنيّت شهروندانش را بازيچه خــودسري‌ها و خــودكــامگي‌ها مي‌سازد و نه به ديگران اجازه اين كار را مي‌دهد. ...اَجْعَــلْ بَيْنَكُــمْ وَ بَيْنَهُــمْ رَدْمـــــاً.

اصل مشاركت ملّي

راز ديگر موفقيت ذو القَرنَيْن اين واقعيت است كه خود را برنامه‌ريز و طراح و مبتكر كارها مي‌نگرد و راه را نشان مي‌دهد و پيشتاز است و از خود مايه مي‌گذارد، امّا به راستي به اصل مشاركت ملّي در روند جامعه و اداره امور و پيشرفت كارها مي‌انــديشــد. فَاَعينُــوني بِقُـوَّةٍ...

1. مترجم .

تفسير مردان (233)

اتُوني زُبَرَ الْحَديدِ حَتّي اِذا سَاوي بَيْنَ الصَّدَفَيْـنِ قالَ انْفُخُوا حَتّي اِذا جَعَلَهُ‌نارا قالَ اتُوني اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرا

قطعات بزرگ آهن براي من بياوريد ( و آن‌ها رابه روي هم‌چيد ) تا كاملاً ميان دو كوه راپوشانيد ، سپس گفت : ( آتش‌در اطراف آن بيافروزيد و ) در آتش بدميد ، ( آن‌ها دميدند )تا قطعات آهن‌را سرخ و گداخته كرد، گفت: (اكنون) مس ذوب شده براي من بيـاوريد تا بــه روي آن بريزم.(96 / كهف)

شرح آيه از تفسير نمونه

« زُبَر » جمع « زُبْرَة » به معني قطعات بزرگ و ضخيم آهن است. « صَدَف » در اين‌جا به معني كناره كوه است و از اين تعبير روشن مي‌شود كه ميان دو كناره كوه شكافي بوده كه يأجوج و مأجوج از آن وارد مي‌شدند ، ذوالقرنين تصميم داشت آن را پر كند. هنگامي كه قطعات آهن آماده شد ، دستور چيدن آن‌ها را به روي يكديگر صادر كرد « تا كاملاً ميان دو كوه را پوشاند : حَتّي اِذا ساوي بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ». به هر حال سومين دستور ذوالقرنين اين بود كه به آن‌ها گفت مواد آتش‌زا ( هيزم و مانند آن ) بياوريد و آن را در دوطرف اين سد قرار دهيد و با وسايلي كه در اختيار داريد « در آن آتش بدميد تا قطعات آهن را ، سرخ و گداخته كرد : قالَ انْفُخُوا حَتّي اِذا جَعَلَهُ نارا ». در حقيقت او مي‌خواست ، از اين طريق قطعات آهن را به يكديگر پيوند دهد و سدّ يكپارچه‌اي بسازد و با اين طرح عجيب ، همان كاري را كه امروز به‌وسيله جوشكاري انجام مي‌دهند انجام داد ، يعني به قدري حرارت به آهن‌ها داده شد كه كمي نرم شدند و به هم جــوش خوردند. سرانجام آخرين دستور را چنين صادر كرد : « گفت مس ذوب شده براي من‌بياوريد تا به‌روي اين سد بريزم: قالَ اتُوني اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرا ». و به اين ترتيب مجموعه آن سدّ آهنين را با لايه‌اي از مس پوشانيد و آن را از نفوذ هوا و پوسيدن حفظ كرد. بعضي از مفسران نيز گفته‌اند كه در دانش امروز به اثبات رسيده كه اگر مقداري مس به آهــن اضــافه كنند مقاومت آن را بسيــار زيـادتر مي‌كند ،

(234) آياتُ‌الرِّجالِ فِي‌الْقُرْآن