اسرار فاطمیه (سر مستودع) صفحه 116

بسم اللّه الرحمٰن الرحیٖم * إِنّا أَعْطَیْناک َ الکَوْثَرَ.

قطعا ما به تو (کوثر) عطا کردیم.

پس برای پروردگارت نماز بخوان و شتر قربانی کن.

اعطیناک، - از ماده «اعطاء» گرفته شده به معنای تملیک و بخشیدن است.

کوثر- بر وزن «فوعل» به معنای کثرت و زیادی است و کتاب قاموس قرآن در معنای کوثر می نویسد: کوثر مبالغه در کثرت است.

إِنّا أَعْطَیْناک

این آیه مبارک با کلمه «انّا» شروع شده که دلالت بر عظمت و جلالت آن شی ء عطا شده دارد چون این سوره مبارکه در مقام احترام نهادن است با سیاق متکلم مع الغیر آمده و می فرماید: «ما عطا کردیم» که در آن یک نوع عظمت و جلالت برای عطاکننده، و آن شی ء عطا شده نهاده شده است و چون در مقام مسرور نمودن و خوشحال نمودن رسول اکرم صلی الله علیه و آله و سلم بوده مطلب را با واژه «اعطاء» بیان داشته و فرموده «ما به توعطا کردیم» یعنی به تو منّت گذاشته و«بخشیدیم و عطا کردیم» و نفرموده «اتیناک» یعنی«به تو دادیم» و فرق این دو کلمه بسیار زیاد است چون اولی یک نوع بخشش همراه منّت را می رساند تا ارزش آن چیزی که عطا شده روشن شود ولی اگر می فرمود «اتیناک» یعنی به تو دادیم، معنای ارزش و قدر فاطمه علیها السلام آنطوری که باید روشن نمی شد، لذا فرموده «انّا اعطیناک».